1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:15,222 --> 00:00:17,672
Όχι, όχι, όχι.

4
00:01:45,795 --> 00:01:46,692
Υδρομασάζ.

5
00:01:59,498 --> 00:02:00,499
Ερχομαι.

6
00:02:02,605 --> 00:02:03,537
Ω. Ω!

7
00:02:05,608 --> 00:02:06,574
Καλά.

8
00:02:18,448 --> 00:02:19,794
Γεια, είναι ο Άλμπερτ.

9
00:02:20,450 --> 00:02:22,658
Ξέρω ότι δουλεύεις,

10
00:02:22,659 --> 00:02:26,697
αλλά ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι είχες όλες τις κατευθύνσεις.

11
00:02:26,698 --> 00:02:28,631
Ψάχνω πραγματικά
προς τα εμπρός σε αυτό.

12
00:02:29,010 --> 00:02:31,599
Σε σένα...
Εννοώ ότι είσαι εδώ.

13
00:02:32,980 --> 00:02:35,224
Πραγματικά ψάχνει
ανυπομονώ να σε δω.

14
00:02:35,983 --> 00:02:40,160
Θα σε δω λοιπόν
όταν σε βλέπω.

15
00:02:43,232 --> 00:02:44,612
Θα σε δω όταν σε δω.

16
00:02:44,819 --> 00:02:45,681
Ιησούς.

17
00:02:48,996 --> 00:02:49,962
Σκατά.

18
00:03:49,988 --> 00:03:51,265
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

19
00:05:15,073 --> 00:05:16,108
Γειά σου;

20
00:05:16,868 --> 00:05:17,731
Γεια σου.

21
00:05:17,972 --> 00:05:19,319
- Γεια σου.
- Γεια σου.

22
00:05:20,078 --> 00:05:21,355
Είναι όμορφο.

23
00:05:21,562 --> 00:05:22,769
Είχες
δυσκολεύεστε να το βρείτε;

24
00:05:22,770 --> 00:05:23,770
Καθόλου.

25
00:05:23,771 --> 00:05:24,840
Είδα το αυτοκίνητό σου.

26
00:05:24,841 --> 00:05:26,532
Πολλές καμπίνες,

27
00:05:26,533 --> 00:05:27,981
αλλα δεν εχω δει αλλο
αυτοκίνητα από τότε που πέρασα από την πόλη.

28
00:05:27,982 --> 00:05:30,156
Ναι, είναι εντελώς έρημο
εδώ πάνω αυτή την εποχή του χρόνου.

29
00:05:30,157 --> 00:05:31,399
Ναι.

30
00:05:31,400 --> 00:05:33,711
Πέντε μέρες στον παράδεισο,
όπως υποσχέθηκε.

31
00:05:33,712 --> 00:05:34,850
Εκτιμώ πολύ.

32
00:05:37,475 --> 00:05:38,372
Είναι εκπληκτικό.

33
00:05:39,028 --> 00:05:40,132
Ναι.

34
00:05:40,788 --> 00:05:42,859
Ξέχασα πόσο
Λατρεύω αυτό το μέρος.

35
00:05:43,515 --> 00:05:46,586
Ξόδεψα πολύ χρόνο
εδώ ως παιδί με την οικογένειά μου.

36
00:05:46,587 --> 00:05:48,692
Στην πραγματικότητα έμαθα
να κολυμπήσω στη λίμνη,

37
00:05:48,693 --> 00:05:50,935
που μόλις επέστρεψε
κάτω από το λόφο λίγο.

38
00:05:50,936 --> 00:05:53,524
Μπορούμε να πάμε εκεί κάτω
αργότερα αν εσύ,

39
00:05:53,525 --> 00:05:55,388
και, ξέρετε,
είχαμε μια βάρκα,

40
00:05:55,389 --> 00:05:56,700
αλλά αυτό έχει φύγει προ πολλού.

41
00:05:56,701 --> 00:05:58,080
Νομίζω ότι μπορείτε να νοικιάσετε βάρκες

42
00:05:58,081 --> 00:06:01,015
αν αυτό είναι κάτι που
σε ενδιαφέρει ή μπορούμε...

43
00:06:01,671 --> 00:06:04,811
Ό,τι κι αν είσαι εσύ
σκεφτείτε ότι θέλετε να κάνετε.

44
00:06:04,812 --> 00:06:06,952
Θα σταματήσω να μιλάω τώρα.

45
00:06:07,436 --> 00:06:08,402
Είσαι αξιολάτρευτος.

46
00:06:11,094 --> 00:06:13,476
Χαίρομαι που σε βλέπω από κοντά.

47
00:06:15,202 --> 00:06:16,445
Χαίρομαι που σε βλέπω.

48
00:06:17,894 --> 00:06:18,825
Αγκάλιασμα;

49
00:06:18,826 --> 00:06:19,792
Ναι.

50
00:06:32,150 --> 00:06:33,219
Μπορώ να σας ξεναγήσω;

51
00:06:33,220 --> 00:06:34,463
Παρακαλώ.

52
00:06:37,569 --> 00:06:39,743
Καλώς ήρθατε στο Willow Cabin.

53
00:06:39,744 --> 00:06:40,848
Εκπληκτική επιτυχία!

54
00:06:42,022 --> 00:06:42,954
Είναι υπέροχο.

55
00:06:44,196 --> 00:06:48,717
Ξύλινα δοκάρια; Πέτρινο τζάκι;

56
00:06:48,718 --> 00:06:51,031
Ο παππούς μου το έχτισε όταν
γύρισε από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

57
00:06:52,101 --> 00:06:53,653
και το κληρονόμησε ο θείος μου

58
00:06:53,654 --> 00:06:55,932
και το χρησιμοποίησε ως διακοπές
θέση για την οικογένειά του.

59
00:06:57,865 --> 00:06:58,901
Είναι όργανο;

60
00:06:59,695 --> 00:07:01,834
Ναι, μια τρόμπα για τα πόδια
όργανο, στην πραγματικότητα.

61
00:07:01,835 --> 00:07:03,214
Ο παππούς μου έπαιζε.

62
00:07:03,215 --> 00:07:06,217
Έπαιζε και ο θείος μου,
αλλά νομίζω ότι έχει χαλάσει,

63
00:07:06,218 --> 00:07:07,703
αν θυμάμαι καλά.

64
00:07:08,531 --> 00:07:09,532
Αυτό είναι κακό.

65
00:07:09,946 --> 00:07:10,982
Παίζεις;

66
00:07:11,741 --> 00:07:13,191
Μαθήματα πιάνου για χρόνια.

67
00:07:14,019 --> 00:07:17,228
Ζηλιάρης. Δεν έχω ένα
μουσικό κόκκαλο στο σώμα μου.

68
00:07:17,229 --> 00:07:18,576
Δεν ήταν πραγματικά επιλογή μου.

69
00:07:19,818 --> 00:07:20,819
Αυστηροί γονείς.

70
00:07:21,682 --> 00:07:22,683
Κι εγώ επίσης.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,615
Καθολικός;

72
00:07:24,616 --> 00:07:25,547
Βαπτιστής.

73
00:07:25,548 --> 00:07:26,515
Σε κατάλαβα.

74
00:07:27,067 --> 00:07:27,999
Αλήθεια.

75
00:07:29,207 --> 00:07:30,760
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε την κουζίνα.

76
00:07:31,727 --> 00:07:32,968
Τόσο χαριτωμένο.

77
00:07:34,730 --> 00:07:36,594
Τι θα λέγατε για αυτή τη σόμπα, ε;

78
00:07:36,870 --> 00:07:38,146
Α, απίστευτο.

79
00:07:38,147 --> 00:07:39,803
Είναι το πρωτότυπο.

80
00:07:39,804 --> 00:07:42,702
Η εταιρεία διαχείρισης
ήθελε να το διατηρήσει

81
00:07:42,703 --> 00:07:45,774
Κάτι γοητεία της δεκαετίας του '50.

82
00:07:45,775 --> 00:07:47,086
Εταιρεία διαχείρισης;

83
00:07:47,087 --> 00:07:48,606
Νόμιζα ότι είπες
ήταν του θείου σου.

84
00:07:48,916 --> 00:07:51,193
Ήταν μια ενοικίαση
από τότε που πέρασε ο θείος μου.

85
00:07:51,194 --> 00:07:53,196
Κρεμάστηκε στην οικογένεια
τσακωμοί για χρόνια.

86
00:07:53,749 --> 00:07:56,130
Αυτοκτονία πάντα
περιπλέκει τα πράγματα.

87
00:07:56,855 --> 00:07:57,925
Αυτοκτονία;

88
00:07:58,201 --> 00:08:00,549
Ο θείος σου δεσμεύτηκε
αυτοκτονία εδώ;

89
00:08:01,688 --> 00:08:03,654
Δεν είμαι πραγματικά
σίγουρα πού ακριβώς.

90
00:08:03,655 --> 00:08:06,519
Πάντα έμεινα έξω
αυτής της συνομιλίας.

91
00:08:06,520 --> 00:08:07,556
Όμως...

92
00:08:08,142 --> 00:08:09,902
κάπου εδώ πάνω.

93
00:08:09,903 --> 00:08:10,731
Ναι.

94
00:08:12,215 --> 00:08:13,182
Ανατριχιαστικός.

95
00:08:15,633 --> 00:08:16,875
Θέλετε να πάτε;

96
00:08:17,255 --> 00:08:19,706
Κόλαση, όχι,
Πήρα μέρες διακοπών για αυτό.

97
00:08:21,708 --> 00:08:23,917
Περίμενε μέχρι να δεις
τι υπάρχει πίσω.

98
00:08:28,024 --> 00:08:29,335
Ω, έχεις
να με κοροϊδεύεις.

99
00:08:29,336 --> 00:08:30,888
- Ωραίο, σωστά;
- Ναι!

100
00:08:30,889 --> 00:08:32,891
Είμαστε σίγουρα
μπαίνοντας σε αυτό.

101
00:08:33,202 --> 00:08:36,100
Αυτό δεν ήταν εδώ το
την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

102
00:08:36,101 --> 00:08:37,171
Πότε ήταν αυτό;

103
00:08:37,827 --> 00:08:40,140
Θεέ μου, πάνω από 30 χρόνια.

104
00:08:41,210 --> 00:08:42,348
Πριν γεννηθώ.

105
00:08:42,349 --> 00:08:43,245
Ωχ.

106
00:08:43,246 --> 00:08:45,282
Απλά αστειεύομαι.

107
00:08:45,283 --> 00:08:46,974
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός, σωστά;

108
00:08:47,665 --> 00:08:49,666
Ναι. Μίλα μου πότε
είσαι ο αριθμός μου.

109
00:08:52,324 --> 00:08:54,671
Εκπληκτική επιτυχία. Κοιτάξτε αυτό το δεντρόσπιτο.

110
00:08:54,672 --> 00:08:56,087
Επίσης μεγαλύτερος από σένα.

111
00:09:02,852 --> 00:09:04,266
Willow Cabin, ε;

112
00:09:04,267 --> 00:09:05,268
Ναι.

113
00:09:06,269 --> 00:09:07,615
Δεν είμαι βοτανολόγος,

114
00:09:07,616 --> 00:09:09,203
αλλά είμαι σίγουρος ότι αυτό
δεν είναι ιτιά.

115
00:09:10,998 --> 00:09:11,827
Δενδροκόμος.

116
00:09:12,655 --> 00:09:14,104
Ε;

117
00:09:14,105 --> 00:09:20,213
Δενδροκόμος. Σπουδάζει βοτανολόγος
φυτά όπως φύκια, κωνοφόρα.

118
00:09:20,214 --> 00:09:21,975
Ω, εδώ είναι το σέξι μου
μικρή δασκάλα αγγλικών.

119
00:09:24,115 --> 00:09:25,979
Μπορώ να σας φωνάξω καθηγητή;

120
00:09:26,807 --> 00:09:28,187
Λοιπόν, είμαι υψηλός
δασκάλα σχολείου,

121
00:09:28,188 --> 00:09:30,154
έτσι δεν θα ήταν
να είσαι ακριβής.

122
00:09:30,155 --> 00:09:33,399
Αλλά ο καθηγητής το κάνει
να έχεις ένα ωραίο δαχτυλίδι.

123
00:09:33,400 --> 00:09:35,264
Γιατί λέγεται Willow Cabin,

124
00:09:36,299 --> 00:09:37,369
καθηγητής;

125
00:09:38,681 --> 00:09:40,406
Αυτή ήταν στην πραγματικότητα η ιδέα μου.

126
00:09:40,407 --> 00:09:42,028
Πραγματικά;

127
00:09:42,029 --> 00:09:43,893
Το μέρος δεν είχε
ένα όνομα όταν ήμουν παιδί.

128
00:09:44,307 --> 00:09:48,932
Άρχισα να το αποκαλώ Willow
Καμπίνα όταν ήμουν έφηβος

129
00:09:48,933 --> 00:09:50,037
και κόλλησε.

130
00:09:51,211 --> 00:09:52,212
Γιατί, όμως;

131
00:09:57,182 --> 00:09:59,219
Κάνε μου μια ιτιά
καμπίνα στην πύλη σας,

132
00:10:00,289 --> 00:10:02,981
και καλέστε την ψυχή μου
μέσα στο σπίτι.

133
00:10:03,948 --> 00:10:06,847
Γράψτε πιστά καντόνια
της καταφρονημένης αγάπης,

134
00:10:07,123 --> 00:10:10,264
Και τραγουδήστε τα δυνατά ακόμη
μέσα στη νύχτα?

135
00:10:12,059 --> 00:10:12,922
12η νύχτα.

136
00:10:14,199 --> 00:10:15,166
Σαίξπηρ;

137
00:10:17,686 --> 00:10:18,687
Ναι.

138
00:10:20,827 --> 00:10:21,655
Όμορφο όνομα.

139
00:10:22,276 --> 00:10:23,277
Όμορφο μέρος.

140
00:10:24,865 --> 00:10:25,901
Ωραία.

141
00:10:26,211 --> 00:10:27,696
Ευχαριστώ.

142
00:10:28,766 --> 00:10:31,389
Υποθέτω ότι ήμουν πάντα α
λίγο λάτρης της λογοτεχνίας.

143
00:10:32,908 --> 00:10:34,634
Θα έλεγα περισσότερο ρομαντικό.

144
00:10:36,981 --> 00:10:38,327
Αυτό επίσης.

145
00:10:46,991 --> 00:10:48,440
Καλά. Θέλω να δω τα υπόλοιπα.

146
00:10:52,306 --> 00:10:54,136
Προχωρήστε, Μακντάφ.

147
00:10:57,208 --> 00:10:58,278
Μάκβεθ.

148
00:10:59,451 --> 00:11:00,383
Εντυπωσιακός.

149
00:11:08,322 --> 00:11:10,393
Ω. Τι υπάρχει στον επάνω όροφο;

150
00:11:11,187 --> 00:11:12,360
Ω.

151
00:11:12,361 --> 00:11:17,054
Μόνο μερικά επιπλέον κρεβάτια
για ενοικιαστές και αποθήκευση.

152
00:11:17,055 --> 00:11:18,021
Μπορώ να δω;

153
00:11:18,022 --> 00:11:19,679
Α, σίγουρα.

154
00:11:28,929 --> 00:11:30,447
Λατρεύω αυτή τη γραμμή οροφής.

155
00:11:30,448 --> 00:11:33,831
Ναι, απλά γίνεται
κάπως αποπνικτικό εκεί πάνω, έτσι.

156
00:11:40,389 --> 00:11:41,321
Ωχ!

157
00:11:41,804 --> 00:11:42,771
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

158
00:11:44,324 --> 00:11:45,807
Ο χώρος της σοφίτας.

159
00:11:45,808 --> 00:11:46,982
Περισσότερος αποθηκευτικός χώρος.

160
00:11:48,121 --> 00:11:50,501
Δεν έχω καν το κλειδί.

161
00:11:50,502 --> 00:11:53,263
Μιλήστε με τη διοίκηση
εταιρεία για αυτό.

162
00:11:53,264 --> 00:11:54,022
Ω, το λατρεύω.

163
00:11:57,440 --> 00:12:00,029
Από εδώ είναι η κρεβατοκάμαρα.

164
00:12:00,892 --> 00:12:02,238
Αχ! Το υπνοδωμάτιο.

165
00:12:10,384 --> 00:12:12,490
Το κυριότερο.

166
00:12:13,422 --> 00:12:15,735
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.

167
00:12:17,115 --> 00:12:21,016
Μπορούμε να κοιμηθούμε εδώ στο
κρεβάτι αν...

168
00:12:22,051 --> 00:12:25,779
ή, εννοώ, μπορώ να κοιμηθώ στο
καναπέ και μπορείτε να πάρετε το κρεβάτι.

169
00:12:26,815 --> 00:12:28,506
Δεν θέλω να υποθέσω τίποτα.

170
00:12:29,956 --> 00:12:30,922
Γεια σου.

171
00:12:37,826 --> 00:12:39,896
Μπορεί να φαίνεται σαν
πρέπει να βιαστούμε,

172
00:12:39,897 --> 00:12:43,348
με δεδομένο το τρελό
DM και το FaceTime

173
00:12:43,970 --> 00:12:47,075
για την αμοιβαία εμμονή μας με
μια βρετανική έκθεση αρτοποιίας και όλα.

174
00:12:49,113 --> 00:12:50,114
Δεν το κάνουμε.

175
00:12:51,184 --> 00:12:52,080
Καλά;

176
00:12:55,464 --> 00:12:58,086
Το μίλησα σοβαρά
θέλοντας να το εξερευνήσει αυτό.

177
00:12:58,087 --> 00:12:59,157
κι εγω ειμαι,

178
00:13:00,227 --> 00:13:01,194
εγω απλα...

179
00:13:02,540 --> 00:13:03,817
Είμαι λίγο νευρικός.

180
00:13:04,128 --> 00:13:05,129
το καταλαβαίνω.

181
00:13:07,165 --> 00:13:09,235
Αλλά θέλω να ξέρεις...

182
00:13:09,236 --> 00:13:10,547
Μμμ-χμμ.

183
00:13:10,548 --> 00:13:14,138
...ότι είμαι απολύτως
χαιρομαι που εισαι εδω.

184
00:13:14,414 --> 00:13:16,242
Μιλήθηκε σαν αληθινός Αγγλόφιλος.

185
00:13:16,243 --> 00:13:17,451
Τι να πω;

186
00:13:20,454 --> 00:13:21,489
Άγια σκατά.

187
00:13:21,490 --> 00:13:22,318
Τι;

188
00:13:23,526 --> 00:13:26,356
Είναι πολύ περασμένες 1:00.

189
00:13:26,357 --> 00:13:29,498
Λοιπόν, έτυχε να έχω
μια θήκη στο αυτοκίνητό μου.

190
00:13:29,878 --> 00:13:31,362
Ω! Ο ήρωάς μου.

191
00:13:33,122 --> 00:13:34,123
Θα πάω να το πάρω.

192
00:13:34,883 --> 00:13:35,538
Παρακαλώ.

193
00:13:40,302 --> 00:13:42,131
Γεια, αυτό είναι το μπάνιο;

194
00:13:42,960 --> 00:13:44,029
Ναι.

195
00:13:44,030 --> 00:13:45,064
Με πειράζει να φρεσκάρω;

196
00:13:45,065 --> 00:13:46,342
Ε.

197
00:13:47,171 --> 00:13:49,862
Α, παρεμπιπτόντως,
υπάρχουν μπάρες εδώ πάνω;

198
00:13:49,863 --> 00:13:51,243
Παρατήρησα ότι δεν το έκανα
έχουν οποιαδήποτε υπηρεσία.

199
00:13:51,244 --> 00:13:53,417
Ίσως χρειαστεί να κάνω check in
με δουλειά κάποια στιγμή.

200
00:13:53,418 --> 00:13:54,937
Σχετικά με αυτό, όχι πραγματικά.

201
00:13:55,144 --> 00:13:58,526
Μα χθες,
Βρήκα ένα γλυκό σημείο

202
00:13:58,527 --> 00:14:01,978
έξω πίσω από το δεντρόσπιτο
που φαινόταν να λειτουργεί.

203
00:14:01,979 --> 00:14:03,118
Ω,

204
00:14:03,566 --> 00:14:05,223
Μου αρέσει να βρίσκω το γλυκό σημείο.

205
00:14:06,224 --> 00:14:07,260
Raunchy.

206
00:14:11,402 --> 00:14:12,437
Κρασί.

207
00:14:14,405 --> 00:14:15,440
Κρασί.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,156
Ντέβον;

209
00:14:42,260 --> 00:14:43,261
Ναι;

210
00:14:51,511 --> 00:14:52,546
Τίποτα.

211
00:15:47,153 --> 00:15:48,636
Ουάου! Ω!

212
00:15:51,433 --> 00:15:52,536
Με τρόμαξες.

213
00:15:52,537 --> 00:15:53,986
Ω, συγγνώμη.

214
00:15:53,987 --> 00:15:55,298
Νόμιζα ότι με άκουσες.

215
00:15:55,299 --> 00:15:58,025
Όχι, δεν το έκανα.

216
00:15:58,026 --> 00:15:58,992
Χρειάστηκες κάτι;

217
00:16:00,649 --> 00:16:01,684
Ω.

218
00:16:02,616 --> 00:16:03,755
Όχι, απλά...

219
00:16:05,516 --> 00:16:07,241
επρόκειτο να ρωτήσω
αν υπάρχει κάτι

220
00:16:07,242 --> 00:16:08,518
ήθελες να φέρω μέσα.

221
00:16:08,519 --> 00:16:09,589
Είσαι γλυκιά.

222
00:16:09,796 --> 00:16:11,418
το πήρα. Παίρνεις το κρασί,

223
00:16:12,419 --> 00:16:13,420
Σωστά.

224
00:16:23,396 --> 00:16:25,052
Η τσάντα του παραϊατρικού σας, ε;

225
00:16:25,053 --> 00:16:28,194
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου
περίπτωση να συναντήσω ένα ατύχημα.

226
00:16:28,573 --> 00:16:31,334
Ή αν κάποιος προχωρημένος
το στάδιο βρίσκεται σε στενοχώρια

227
00:16:31,335 --> 00:16:33,337
λόγω ακραίας σεξουαλικής δραστηριότητας.

228
00:16:34,821 --> 00:16:35,786
Εύθυμος.

229
00:16:35,787 --> 00:16:37,340
Ποιο μέρος;

230
00:16:37,341 --> 00:16:39,308
Το προχωρημένο στάδιο ή το
ακραία σεξουαλική δραστηριότητα;

231
00:16:39,653 --> 00:16:41,586
Καλύτερα να το δεις, νεαρέ.

232
00:16:41,862 --> 00:16:45,073
Δεν είσαι έτοιμος για αυτό το ζελέ.

233
00:16:45,452 --> 00:16:46,556
Τι;

234
00:16:46,557 --> 00:16:48,697
Η ηλικία είναι απλώς ένας αριθμός, σωστά;

235
00:16:56,256 --> 00:16:57,292
Χμ, αντράκι.

236
00:16:59,846 --> 00:17:01,502
Στην πραγματικότητα, αυτό πόνεσε πολύ.

237
00:17:09,752 --> 00:17:11,063
Δηλαδή το ξέρεις αυτό το τραγούδι;

238
00:17:11,064 --> 00:17:12,306
- Φυσικά.
- Ναι.

239
00:17:12,307 --> 00:17:15,171
Ναι, σου λέω,
Νόμιζα ότι ήταν, ε.

240
00:17:15,172 --> 00:17:17,449
Κατεβαίνουμε, Καρολίνα.

241
00:17:17,450 --> 00:17:18,727
Αυτό δεν έχει νόημα.

242
00:17:19,555 --> 00:17:21,729
Κάπως γίνεται όταν
το συνδυάζεις.

243
00:17:21,730 --> 00:17:23,732
Κατεβαίνουμε, Καρολίνα.

244
00:17:24,353 --> 00:17:26,837
Μη με μεταφέρεις πολύ μακριά.

245
00:17:26,838 --> 00:17:28,460
Θεέ μου, κάπως συμβαίνει.

246
00:17:28,461 --> 00:17:29,427
σου είπα.

247
00:17:29,634 --> 00:17:31,084
- Τι στο διάολο;
- Σωστά;

248
00:17:32,327 --> 00:17:33,431
Είναι σχεδόν καλύτερα.

249
00:17:33,742 --> 00:17:34,638
ξέρω.

250
00:17:39,161 --> 00:17:40,852
Καλά. Σειρά σου.

251
00:17:42,578 --> 00:17:43,545
Μπα, είμαι όλος έξω.

252
00:17:44,373 --> 00:17:45,270
Ερχομαι.

253
00:17:45,271 --> 00:17:46,272
Νομίζω.

254
00:17:49,723 --> 00:17:50,690
Καλά.

255
00:17:52,174 --> 00:17:53,761
Καλά.

256
00:17:53,762 --> 00:17:55,108
Τι θα λέγατε για αυτό;

257
00:17:58,180 --> 00:17:59,699
Γιατί το κοτόπουλο
διασχίσω το δρόμο;

258
00:18:03,530 --> 00:18:05,600
Γιατί το κοτόπουλο κρέμεται...

259
00:18:05,601 --> 00:18:06,602
Τι;

260
00:18:06,913 --> 00:18:08,603
Έφτιαξε κάποιος ένα τραγούδι για αυτό;

261
00:18:08,604 --> 00:18:09,709
Όχι.

262
00:18:10,365 --> 00:18:11,400
Το αστείο.

263
00:18:15,232 --> 00:18:16,164
Δεν είναι...

264
00:18:16,923 --> 00:18:17,889
Το παιχνίδι.

265
00:18:20,444 --> 00:18:21,410
Ω Θεέ μου.

266
00:18:22,411 --> 00:18:24,103
Πρόστιμο. Θα το επιτρέψω.

267
00:18:24,413 --> 00:18:28,210
Αλλά μόνο επειδή είμαι περίεργος
για το πού πάει αυτό.

268
00:18:32,387 --> 00:18:34,251
Γιατί το κοτόπουλο
διασχίσω το δρόμο;

269
00:18:34,837 --> 00:18:36,736
Για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.

270
00:18:38,738 --> 00:18:39,739
Ακριβώς.

271
00:18:42,500 --> 00:18:43,536
έχω χαθεί.

272
00:18:44,675 --> 00:18:45,675
Όλοι σκεφτήκαμε
αυτό ήταν ξεκαρδιστικό

273
00:18:45,676 --> 00:18:46,884
όταν ήμασταν παιδιά, σωστά;

274
00:18:48,920 --> 00:18:49,887
υποθέτω.

275
00:18:51,302 --> 00:18:52,269
Αλλά γιατί;

276
00:18:54,305 --> 00:18:56,203
Δεν ξέρω.

277
00:18:56,204 --> 00:19:01,173
Υποθέτω ότι είναι το προφανές
από την άλλη πλευρά του δρόμου

278
00:19:01,174 --> 00:19:03,693
είναι το μέρος όπου
το κοτόπουλο καταλήγει

279
00:19:03,694 --> 00:19:05,696
αφού διασχίσουμε τον εν λόγω δρόμο;

280
00:19:07,215 --> 00:19:08,940
Κι αν σου έλεγα
δεν ήταν τόσο προφανές;

281
00:19:10,425 --> 00:19:11,667
Στην πραγματικότητα ήταν αρκετά σκοτεινά.

282
00:19:13,013 --> 00:19:14,498
Ακόμα και ενοχλητικό.

283
00:19:17,225 --> 00:19:18,364
Προχωρώ.

284
00:19:19,572 --> 00:19:21,229
Γιατί το κοτόπουλο
διασχίσω το δρόμο;

285
00:19:23,817 --> 00:19:26,647
Για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.

286
00:19:26,648 --> 00:19:28,304
Όχι στην άλλη πλευρά του δρόμου.

287
00:19:28,305 --> 00:19:29,202
Το...

288
00:19:29,961 --> 00:19:31,928
άλλη πλευρά.

289
00:19:33,689 --> 00:19:34,725
Περιμένετε.

290
00:19:35,484 --> 00:19:36,933
Άγια σκατά.
Ναι.

291
00:19:36,934 --> 00:19:38,867
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

292
00:19:41,525 --> 00:19:43,767
Το κοτόπουλο αυτοκτόνησε;

293
00:19:43,768 --> 00:19:45,217
Ναι.

294
00:19:45,218 --> 00:19:47,634
Ο πατέρας μου, ο απόλυτος
σκατά που ήταν.

295
00:19:47,910 --> 00:19:50,981
Σκέφτηκε ότι αυτό θα ήταν
ξεκαρδιστικό για ένα επτάχρονο

296
00:19:50,982 --> 00:19:52,639
να μάθεις για το δικό του
αγαπημένο αστείο.

297
00:20:00,613 --> 00:20:02,614
Παρεμπιπτόντως, αυτό ήταν
επίσης την ηλικία που νόμιζε

298
00:20:02,615 --> 00:20:05,272
Θα έπρεπε να το γνωρίζω
Ο Άγιος Βασίλης δεν ήταν αληθινός

299
00:20:05,273 --> 00:20:08,621
και ότι υιοθετήθηκα.

300
00:20:13,488 --> 00:20:14,937
Ξέρω, πολύ γαμημένο, σωστά;

301
00:20:19,287 --> 00:20:20,598
Όμως...

302
00:20:21,599 --> 00:20:26,638
την ίδια βλακεία που
τον έκανε να αρρωστήσει

303
00:20:26,639 --> 00:20:29,779
με οδήγησε στο να πρέπει
να τον προσέχεις,

304
00:20:29,780 --> 00:20:32,679
που με ενέπνευσε
να γίνει EMT.

305
00:20:35,751 --> 00:20:37,857
Οπότε υποθέτω τα πάντα
συμβαίνει για κάποιο λόγο.

306
00:20:41,688 --> 00:20:42,896
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

307
00:20:44,312 --> 00:20:45,070
Τι;

308
00:20:45,071 --> 00:20:46,520
Ο θείος σου αυτοκτόνησε.

309
00:20:46,521 --> 00:20:48,867
Ήταν τόσο αναίσθητο εκ μέρους μου.

310
00:20:48,868 --> 00:20:50,317
Α, όχι, εγώ...

311
00:20:50,318 --> 00:20:52,285
Δεν μου είχε περάσει καν από το μυαλό.

312
00:20:53,804 --> 00:20:55,840
Ακόμα, πολύ νωρίς;

313
00:20:56,393 --> 00:20:57,462
Ισως.

314
00:20:57,463 --> 00:20:58,533
Ίσως λίγο.

315
00:21:04,401 --> 00:21:05,781
Έτσι, από περιέργεια,

316
00:21:07,542 --> 00:21:08,405
Καθολικό αγόρι.

317
00:21:09,785 --> 00:21:10,992
Ωχ.

318
00:21:10,993 --> 00:21:13,962
Ποιες είναι οι σκέψεις σας
από την άλλη πλευρά;

319
00:21:16,413 --> 00:21:17,414
Εννοείς,

320
00:21:18,380 --> 00:21:20,001
πιστεύω στον παράδεισο και την κόλαση;

321
00:21:20,002 --> 00:21:20,969
Ναι.

322
00:21:27,872 --> 00:21:29,046
υποθέτω.

323
00:21:30,668 --> 00:21:32,635
Δηλαδή, αυτό είναι
η πίστη μου με δίδαξε.

324
00:21:32,636 --> 00:21:34,016
Αυτό λοιπόν είμαι
τείνουν να πιστεύουν.

325
00:21:34,810 --> 00:21:36,018
Όμως...

326
00:21:38,642 --> 00:21:41,920
Ποτέ δεν μπορείς πραγματικά
ξέρουμε σίγουρα, μπορούμε;

327
00:21:41,921 --> 00:21:43,371
Χμμ.

328
00:21:46,443 --> 00:21:48,892
Τι γίνεται με εσένα;

329
00:21:48,893 --> 00:21:50,377
Δηλαδή, ήμουν κι εγώ
ανυψώθηκε με το σύνολο

330
00:21:50,378 --> 00:21:52,759
ο παράδεισος και η κόλαση, αλλά...

331
00:21:54,796 --> 00:21:58,143
Έχω δει το μερίδιό μου
άνθρωποι στις τελευταίες τους στιγμές

332
00:21:58,144 --> 00:22:00,940
και νομίζω ότι είναι πολλά
πιο αποχρώσεις από

333
00:22:02,459 --> 00:22:03,494
όλα αυτά.

334
00:22:04,115 --> 00:22:05,358
Πώς έτσι;

335
00:22:06,566 --> 00:22:07,705
Θα πάρω τον θείο σου.

336
00:22:08,948 --> 00:22:10,605
Η πίστη σου το υπαγορεύει

337
00:22:11,675 --> 00:22:14,504
γιατί αυτοκτόνησε τη ζωή του,
πάει στην κόλαση,

338
00:22:14,505 --> 00:22:17,508
που πάνε οι κακοί,
οι αμαρτωλοί.

339
00:22:18,785 --> 00:22:20,925
Αλλά από την εμπειρία μου,

340
00:22:22,755 --> 00:22:24,998
άτομα που αυτοκτονούν
δεν είναι απαραίτητα κακά,

341
00:22:26,448 --> 00:22:27,484
απλά έχουν χαθεί.

342
00:22:31,936 --> 00:22:33,766
Μου λες
ο θείος πήγε στον παράδεισο;

343
00:22:34,456 --> 00:22:36,562
Λέω ότι πήγε
όπου πάνε οι χαμένοι.

344
00:22:50,955 --> 00:22:52,129
Είσαι καλά;

345
00:22:56,651 --> 00:22:57,755
Ουάου.

346
00:22:58,549 --> 00:23:01,794
Αυτό το κρασί πήγε
ακριβώς στο κεφάλι μου.

347
00:23:04,866 --> 00:23:06,004
Θέλεις να πάρω
έχεις λίγο νερό;

348
00:23:06,005 --> 00:23:07,108
Όχι, είμαι καλά,

349
00:23:07,109 --> 00:23:08,387
ευχαριστώ, απλά θα...

350
00:23:10,699 --> 00:23:11,735
χρησιμοποιήστε το μπάνιο.

351
00:23:12,494 --> 00:23:13,530
Καλά.

352
00:23:15,497 --> 00:23:16,567
Γρήγορα πίσω.

353
00:23:43,180 --> 00:23:46,597
♪ Αθώα αναμονή
για τον θυρωρό ♪

354
00:24:31,055 --> 00:24:33,023
Όχι, όχι, όχι δεν είσαι
γαμώντας μαζί μου.

355
00:24:34,127 --> 00:24:35,163
Φύγε!

356
00:24:40,582 --> 00:24:41,548
Γαμώ!

357
00:24:44,793 --> 00:24:45,863
Ντέβον;

358
00:24:46,933 --> 00:24:47,934
Ναι.

359
00:24:50,109 --> 00:24:51,628
Τι συμβαίνει;

360
00:24:51,869 --> 00:24:53,699
Τίποτα. Νομίζω ότι το
με πιάνει και το κρασί.

361
00:24:54,907 --> 00:24:56,840
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τρακάρουμε.

362
00:24:57,185 --> 00:24:59,048
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
είναι ακόμα πολύ νωρίς.

363
00:24:59,049 --> 00:25:00,050
Έλα, ας
απλά χορέψτε το.

364
00:25:00,913 --> 00:25:02,327
Δεν μπορώ να χορέψω.

365
00:25:02,328 --> 00:25:03,294
Ναι, μπορείς.

366
00:25:03,950 --> 00:25:05,123
Ερχομαι. Μπορείς να περπατήσεις;

367
00:25:05,124 --> 00:25:06,055
Ναί.

368
00:25:06,056 --> 00:25:07,160
Τότε μπορείτε να χορέψετε.

369
00:25:07,885 --> 00:25:09,749
Αριστερά. Δικαίωμα.

370
00:25:09,956 --> 00:25:11,993
Αριστερά. Δικαίωμα.

371
00:25:13,132 --> 00:25:15,064
Βόλτα.

372
00:25:15,065 --> 00:25:16,030
Θα το κοιτούσες αυτό;

373
00:25:16,031 --> 00:25:16,929
Μμμ-χμμ.

374
00:25:28,596 --> 00:25:29,700
Να σε ρωτήσω κάτι;

375
00:25:30,805 --> 00:25:31,806
Οτιδήποτε.

376
00:25:32,047 --> 00:25:33,186
Γιατί ήρθες εδώ;

377
00:25:35,844 --> 00:25:36,983
Επειδή με ρώτησες.

378
00:25:38,916 --> 00:25:40,021
Όχι.

379
00:25:42,299 --> 00:25:43,852
Δηλαδή, δεν είσαι εσύ
νευρικός καθόλου;

380
00:25:45,129 --> 00:25:46,958
Κάποιος τυχαίος τύπος
σου ζήτησε να έρθεις

381
00:25:46,959 --> 00:25:48,857
στην καμπίνα του στο δάσος και...

382
00:25:50,963 --> 00:25:52,274
Δεν σκέφτηκες ποτέ.

383
00:25:53,759 --> 00:25:55,622
Δεν το γνωρίζω αυτό το άτομο.

384
00:25:55,623 --> 00:25:56,865
Ίσως δεν έπρεπε.

385
00:25:58,280 --> 00:26:01,560
Τι, δελέσατε
είμαι εδώ για να με σκοτώσεις;

386
00:26:04,632 --> 00:26:06,253
Ισως.

387
00:26:06,254 --> 00:26:08,117
Θα ήμουν ψύχραιμος με αυτό.

388
00:26:08,118 --> 00:26:09,878
Αρκεί να με βασανίσεις πρώτα.

389
00:26:23,927 --> 00:26:25,687
Μάλλον θα έπρεπε

390
00:26:26,930 --> 00:26:28,069
να σου πω κάτι

391
00:26:29,208 --> 00:26:31,313
πριν πάμε κανένα
περαιτέρω με αυτό.

392
00:26:33,937 --> 00:26:34,972
Καλά.

393
00:26:38,942 --> 00:26:40,011
- Είμαι παντρεμένος.
- Είσαι παντρεμένος.

394
00:26:41,772 --> 00:26:42,911
Περιμένετε.

395
00:26:44,672 --> 00:26:46,189
Πώς το ήξερες;

396
00:26:46,190 --> 00:26:47,087
Είχα μια αίσθηση.

397
00:26:47,088 --> 00:26:48,365
Το έκανες;

398
00:26:50,160 --> 00:26:52,093
Έχω πάει με αρκετά
λίγοι παντρεμένοι παλιότερα.

399
00:26:56,373 --> 00:26:58,996
Εμ, πότε το έμαθες;

400
00:27:00,032 --> 00:27:01,067
Λίγο πολύ αμέσως.

401
00:27:02,448 --> 00:27:03,863
Γεια σου. Είναι εντάξει.

402
00:27:04,381 --> 00:27:05,762
Είναι πιο συνηθισμένο
απ' όσο θα νόμιζες.

403
00:27:07,108 --> 00:27:08,316
Τι εννοείς;

404
00:27:10,490 --> 00:27:12,871
Μερικοί παντρεμένοι άντρες που
ταυτίζονται ως ευθεία

405
00:27:12,872 --> 00:27:15,806
έχουν άντρες εραστές στο πλάι.

406
00:27:16,496 --> 00:27:17,427
Νιώθουν όπως αυτοί
ανάγκη να εκφραστεί

407
00:27:17,428 --> 00:27:19,223
αυτή η πλευρά του εαυτού τους και...

408
00:27:20,086 --> 00:27:22,951
και μερικές φορές κάνει
οι γάμοι τους πιο δυνατοί.

409
00:27:25,920 --> 00:27:27,300
Ε, δεν αλλάζει τίποτα.

410
00:27:29,164 --> 00:27:30,200
μου αρέσεις.

411
00:27:32,202 --> 00:27:33,272
Πάρα πολύ.

412
00:27:36,275 --> 00:27:37,275
Πάρα πολύ;

413
00:27:37,276 --> 00:27:38,726
Εννοώ πολλά.

414
00:27:41,383 --> 00:27:42,245
Μου αρέσεις πολύ.

415
00:27:45,215 --> 00:27:46,422
Κι εμένα μου αρέσεις.

416
00:27:46,423 --> 00:27:49,288
♪ Στα μάτια σου είναι η ανατολή

417
00:27:50,082 --> 00:27:53,257
♪ Μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα

418
00:27:56,295 --> 00:27:58,849
♪ Μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα

419
00:28:04,821 --> 00:28:08,031
♪ Στα μάτια σου είναι η ανατολή

420
00:28:08,548 --> 00:28:11,828
♪ μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα

421
00:28:14,865 --> 00:28:16,867
♪ Μπορεί να περιμένει λίγο ακόμα

422
00:28:24,150 --> 00:28:25,462
Εξαφανίστηκε στον αέρα.

423
00:28:34,022 --> 00:28:35,195
Λοιπόν, ορίστε.

424
00:28:35,196 --> 00:28:36,404
Πού στο καλό ήσουν;

425
00:28:41,996 --> 00:28:43,238
Σε ρώτησα πού ήσουν.

426
00:28:44,170 --> 00:28:45,171
Ω!

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,346
Τι συνέβη;

428
00:28:48,174 --> 00:28:49,830
Έχω παρατηρήσει το
τοπίο από την πόρτα

429
00:28:49,831 --> 00:28:51,107
στο τέλος του διαδρόμου.

430
00:28:51,108 --> 00:28:52,246
Μόλις ήμουν
εκεί κατά μήκος.

431
00:28:52,247 --> 00:28:53,904
Δεν σε είδα,
η πόρτα ήταν κλειστή.

432
00:28:54,284 --> 00:28:57,251
Στην πραγματικότητα,
είναι στο εξωτερικό.

433
00:28:57,252 --> 00:28:58,183
Το εξωτερικό;

434
00:28:58,184 --> 00:28:59,082
Ναί.

435
00:29:00,186 --> 00:29:01,740
Ας το δοκιμάσουμε κάποια στιγμή.

436
00:29:02,085 --> 00:29:04,845
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό
φέρετρο, αν θυμάστε.

437
00:29:04,846 --> 00:29:06,260
Την τελευταία φορά με διέκοψαν.

438
00:29:06,261 --> 00:29:07,228
Σίγουρος.

439
00:29:25,211 --> 00:29:26,799
Σε πειράζει να μιλήσω

440
00:30:29,310 --> 00:30:31,208
Ναι, αλλά έγινε
πρόσφατα κατελήφθη.

441
00:30:31,622 --> 00:30:33,244
Ρωτήσαμε τον κύριο Χάουαρντ
να έρθουν εδώ μέσα.

442
00:30:33,245 --> 00:30:35,040
Είναι με τη λαίδη Μάργκαρετ.

443
00:30:41,425 --> 00:30:42,874
Θα επιτρέψεις σε κανέναν
αλλο εδω μεσα?

444
00:30:42,875 --> 00:30:43,945
Όχι.

445
00:30:46,879 --> 00:30:48,122
μου δίνει
κάτι να κάνουμε.

446
00:30:57,925 --> 00:30:58,890
Έλα γρήγορα.

447
00:30:58,891 --> 00:31:00,512
Τι είναι αυτό;

448
00:31:09,660 --> 00:31:10,626
Αχ!

449
00:31:10,627 --> 00:31:12,145
- Καλημέρα.
- Α!

450
00:31:14,355 --> 00:31:15,907
Καλημέρα.

451
00:31:15,908 --> 00:31:16,909
Καφές;

452
00:31:17,530 --> 00:31:19,015
Απολύτως, ναι.

453
00:31:20,223 --> 00:31:21,326
Ξέρεις, αν δεν το έκανες
θέλεις να κοιμηθείς μαζί μου,

454
00:31:21,327 --> 00:31:22,949
θα μπορούσατε να έχετε
μόλις χρησιμοποίησα το κρεβάτι.

455
00:31:22,950 --> 00:31:25,123
Ω. Όχι, εγώ...

456
00:31:25,124 --> 00:31:26,435
αστειεύομαι.

457
00:31:29,266 --> 00:31:30,509
Πάρα πολύ κρασί.

458
00:31:32,131 --> 00:31:33,236
Ξέρεις τι είναι
καλό για hangover;

459
00:31:35,134 --> 00:31:36,341
Υδρομασάζ.

460
00:31:36,342 --> 00:31:38,240
Α, ναι!

461
00:31:38,241 --> 00:31:39,380
Μμμ-χμμ.

462
00:31:41,451 --> 00:31:42,486
Έλα, πάμε.

463
00:31:51,288 --> 00:31:54,015
♪ Εγώ, σε κοιτούσα

464
00:31:54,498 --> 00:31:56,086
♪ Κάτω από αυτόν τον ουρανό

465
00:31:56,397 --> 00:31:58,364
♪ Ποτέ δεν ήμουν τόσο ψηλά

466
00:31:59,124 --> 00:32:02,058
♪ Και συνεχίζεις να μου χαμογελάς

467
00:32:02,541 --> 00:32:03,990
♪ Και η καρδιά μου είναι σαν ωχ

468
00:32:03,991 --> 00:32:06,648
♪ Πώς θα ήθελες
γυρνάς μαζί μου; ♪

469
00:32:07,132 --> 00:32:10,237
♪ Γιατί έχω μια υποψία ♪

470
00:32:10,238 --> 00:32:14,069
♪ που θα κοιτούσες
τέλειο δίπλα μου ♪

471
00:32:14,070 --> 00:32:15,346
♪ Εντάξει

472
00:32:15,347 --> 00:32:18,383
♪ Και μπορείς να με πεις τρελό

473
00:32:18,384 --> 00:32:22,112
♪ μωρό μου, αλλά το αποκαλώ πεπρωμένο

474
00:32:22,388 --> 00:32:23,424
♪ Μμμ

475
00:32:24,114 --> 00:32:26,426
♪ Ω, με κάνεις να θέλω

476
00:32:26,427 --> 00:32:29,291
♪ Κάνε με, θέλεις να με κάνεις
θέλω να σηκώσω τα χέρια μου ψηλά ♪

477
00:32:29,292 --> 00:32:31,776
♪ Πέτα τα χέρια μου ψηλά, τα χέρια ψηλά

478
00:32:31,777 --> 00:32:33,330
♪ Ωχ

479
00:32:33,537 --> 00:32:35,228
♪ πες ότι θέλεις να πεις ότι θέλεις

480
00:32:35,229 --> 00:32:37,299
♪ Πες ότι θέλεις να φτιάξεις
κάποια σχέδια ♪

481
00:32:37,300 --> 00:32:40,027
♪ Πιάσε το χέρι μου, αγάπη,
χόρεψε μαζί μου ♪

482
00:32:41,476 --> 00:32:43,685
♪ Ωχ, ωχ

483
00:32:45,308 --> 00:32:48,035
♪ Πιάσε το χέρι μου, αγάπη,
χόρεψε μαζί μου ♪

484
00:32:49,553 --> 00:32:52,556
♪ Ωχ

485
00:32:53,350 --> 00:32:56,181
♪ Πιάσε το χέρι μου, αγάπη,
χόρεψε μαζί μου ♪

486
00:32:59,460 --> 00:33:00,668
♪ Λέω γεια,

487
00:33:01,048 --> 00:33:03,050
♪ αυτό το πράγμα έχουμε

488
00:33:03,257 --> 00:33:05,085
♪ Είναι μια θλιβερή μέρα

489
00:33:05,086 --> 00:33:07,123
♪ Δεν φεύγει

490
00:33:07,364 --> 00:33:08,813
♪ Έτσι απλά χορέψτε

491
00:33:08,814 --> 00:33:11,091
♪ Δεν μένει τίποτα να πω

492
00:33:11,092 --> 00:33:13,197
♪ Με τον κόσμο γυρίζουμε

493
00:33:13,198 --> 00:33:15,994
♪ Αφήστε τη μουσική να παίξει

494
00:33:16,235 --> 00:33:18,479
♪ Έχω αυτή την υποψία

495
00:33:18,755 --> 00:33:22,345
♪ Ότι θα κοιτούσες
τέλειο δίπλα μου ♪

496
00:33:23,760 --> 00:33:26,762
♪ Και μπορείς να με πεις τρελό

497
00:33:26,763 --> 00:33:31,354
♪ Μωρό μου, αλλά το αποκαλώ πεπρωμένο

498
00:33:32,596 --> 00:33:34,218
♪ Ωχ

499
00:33:34,219 --> 00:33:36,289
♪ με κάνεις να θέλω, κάνε
εγώ, θέλω να με κάνεις να θέλω ♪

500
00:33:36,290 --> 00:33:40,328
♪ ρίξε τα χέρια μου ψηλά, ρίξε
τα χέρια ψηλά, τα χέρια ψηλά. ♪

501
00:33:40,673 --> 00:33:42,226
♪ Ωχ

502
00:33:42,227 --> 00:33:43,744
♪ πες ότι θέλεις να πεις ότι θέλεις

503
00:33:43,745 --> 00:33:45,850
♪ Πες ότι θέλεις να φτιάξεις
κάποια σχέδια ♪

504
00:33:45,851 --> 00:33:48,474
♪ Πιάσε το χέρι μου, αγάπη,
χόρεψε μαζί μου ♪

505
00:33:49,717 --> 00:33:53,100
♪ Γιατί είμαστε
τέλεια έγκαιρα ♪

506
00:33:53,686 --> 00:33:57,035
♪ Μπορείτε να με γυρίσετε μια δεκάρα

507
00:33:57,725 --> 00:34:01,866
♪ Αν βάλετε ευγενικά
το χέρι σου στο δικό μου ♪

508
00:34:01,867 --> 00:34:03,696
♪ Σου υπόσχομαι

509
00:34:04,801 --> 00:34:08,424
♪ Ω, με κάνεις να θέλω, κάνε
θέλω, κάνε με να θέλω ♪

510
00:34:08,425 --> 00:34:11,738
♪ σηκώνω τα χέρια μου,
σήκω τα χέρια μου ψηλά ♪

511
00:34:11,739 --> 00:34:12,877
♪ Ψηλά τα χέρια

512
00:34:12,878 --> 00:34:14,430
♪ Ωχ

513
00:34:14,431 --> 00:34:16,639
♪ πες ότι θέλεις, πες το
θέλω, πες ότι θέλεις ♪

514
00:34:16,640 --> 00:34:19,711
♪ φτιάξε κάποια σχέδια,
σήκωσε το χέρι μου ♪

515
00:34:19,712 --> 00:34:20,885
♪ Χόρεψε μαζί μου

516
00:34:20,886 --> 00:34:22,542
♪ Ωχ

517
00:34:22,543 --> 00:34:24,544
♪ με κάνεις να θέλω, κάνε
θέλω, κάνε με να θέλω ♪

518
00:34:24,545 --> 00:34:27,547
♪ σηκώνω τα χέρια μου,
σήκω τα χέρια μου ψηλά ♪

519
00:34:27,548 --> 00:34:29,135
♪ Ψηλά τα χέρια

520
00:34:29,136 --> 00:34:30,619
♪ Ωχ

521
00:34:30,620 --> 00:34:34,140
♪ πες ότι θέλεις να πεις, πες εσύ
θέλω, πες ότι θέλεις ♪

522
00:34:34,141 --> 00:34:36,729
♪ σήκωσε το χέρι μου,
χόρεψε μαζί μου ♪

523
00:34:38,317 --> 00:34:40,699
♪ Ωχ

524
00:34:43,771 --> 00:34:45,117
♪ Χόρεψε μαζί μου

525
00:34:46,601 --> 00:34:48,120
♪ Ωχ

526
00:34:56,818 --> 00:34:58,751
♪ Ωχ

527
00:34:59,614 --> 00:35:02,445
♪ Πιάσε το χέρι μου, αγάπη,
χόρεψε μαζί μου ♪

528
00:35:12,558 --> 00:35:13,594
Εντάξει.

529
00:35:14,871 --> 00:35:15,872
Πρώιμη συντριβή.

530
00:35:19,876 --> 00:35:22,913
Η πρώτη μου συντριβή

531
00:35:23,742 --> 00:35:25,537
ήταν νηπιαγωγείο.

532
00:35:27,608 --> 00:35:29,127
Ρόουζ Καβαλιέρι.

533
00:35:29,817 --> 00:35:30,817
Μμμ.

534
00:35:30,818 --> 00:35:32,750
Το πρώτο σου λοιπόν
η συντριβή ήταν κορίτσι;

535
00:35:32,751 --> 00:35:33,717
Ναι.

536
00:35:34,718 --> 00:35:36,410
Ήξερες ότι σου αρέσουν τα αγόρια;

537
00:35:36,996 --> 00:35:41,310
Άρχισα να υποψιάζομαι
στο γυμνάσιο.

538
00:35:41,311 --> 00:35:42,416
Γύρω...

539
00:35:42,864 --> 00:35:45,521
έβδομη τάξη.

540
00:35:45,522 --> 00:35:49,354
Ανέπτυξα συντριβές
στους φίλους μου.

541
00:35:50,355 --> 00:35:52,253
Ο καλύτερός μου φίλος συγκεκριμένα.

542
00:35:52,771 --> 00:35:55,738
Μπεν.

543
00:35:55,739 --> 00:35:58,225
Θα έπαιρνα πεταλούδες κάθε φορά
φορά τον κοίταξα στα μάτια.

544
00:35:58,742 --> 00:35:59,778
Τόσο γλυκό.

545
00:35:59,985 --> 00:36:01,365
Όχι, δεν ήταν.

546
00:36:01,366 --> 00:36:02,298
Ήταν...

547
00:36:03,333 --> 00:36:04,334
Ήταν τρομερό.

548
00:36:06,267 --> 00:36:07,440
Δεν ήθελα να το δεχτώ,

549
00:36:07,441 --> 00:36:10,340
άρα πλήγωσα τον εαυτό μου
να προσπαθήσει να το σταματήσει.

550
00:36:10,823 --> 00:36:11,962
Τι εννοείς;

551
00:36:15,034 --> 00:36:16,174
Εμ.

552
00:36:20,626 --> 00:36:21,696
Ναι.

553
00:36:23,491 --> 00:36:24,492
Και,

554
00:36:25,493 --> 00:36:26,632
Ω!

555
00:36:27,495 --> 00:36:28,565
Κόψτε τον εαυτό σας;

556
00:36:30,257 --> 00:36:31,913
Ιησούς. Γιατί θα το έκανες αυτό;

557
00:36:33,260 --> 00:36:34,985
Για να κρατήσει τον γκέι μακριά.

558
00:36:36,470 --> 00:36:38,334
ήταν
η Βιβλική Ζώνη.

559
00:36:39,058 --> 00:36:41,199
Hetero είναι αυτό που ξέρατε
και αυτό που διδάχτηκες.

560
00:36:41,544 --> 00:36:43,856
Ο Στρέιτ είχε δίκιο,
ο γκέι έκανε λάθος.

561
00:36:45,962 --> 00:36:49,655
δεν δέχτηκα
τον εαυτό μου μέχρι τα 20 μου.

562
00:36:51,623 --> 00:36:52,762
Λυπάμαι που το ακούω.

563
00:36:54,073 --> 00:36:56,283
Δυστυχώς,
δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.

564
00:36:58,423 --> 00:36:59,803
Όχι. Δεν είναι.

565
00:37:01,080 --> 00:37:03,531
Ωχ, νιώθω
μπορείς να συσχετιστείς.

566
00:37:05,499 --> 00:37:08,915
Λοιπόν, εννοώ, ήμουν καθολικός,

567
00:37:08,916 --> 00:37:11,883
που υποθέτω ότι είναι το θρησκευτικό
ισοδυναμεί με το να κόβεις τον εαυτό σου.

568
00:37:12,989 --> 00:37:13,885
Πολύ σύντομα;

569
00:37:13,886 --> 00:37:15,474
Καθόλου.

570
00:37:16,717 --> 00:37:20,892
Μεγαλώνοντας καθολικός,
Φοβόμουν να αμαρτήσω.

571
00:37:20,893 --> 00:37:22,516
Και αυτό ήταν ένα από τα μεγαλύτερα.

572
00:37:23,413 --> 00:37:25,760
Ακόμη και αν το σκεφτόμουν θα το έκανε
να σε στείλω κατευθείαν στην κόλαση.

573
00:37:27,348 --> 00:37:28,591
Αλλά το σκέφτηκες;

574
00:37:32,560 --> 00:37:35,286
Ναι, υποθέτω ότι είχα σκέψεις.

575
00:37:35,287 --> 00:37:36,357
Μμμ-χμμ.

576
00:37:37,910 --> 00:37:39,567
Και ενεργήσατε σε αυτά;

577
00:37:45,470 --> 00:37:46,885
Όταν ήμουν 14,

578
00:37:47,920 --> 00:37:49,058
υπήρχε κάποιος.

579
00:37:49,059 --> 00:37:50,301
Μμμ-χμμ.

580
00:37:50,302 --> 00:37:51,821
Είχαμε όλη αυτή την εμπειρία.

581
00:37:52,442 --> 00:37:56,066
Ήταν πραγματικά συναρπαστικό
γιατί ήταν επικίνδυνο.

582
00:37:57,689 --> 00:37:59,553
Ήταν επίσης πολύ όμορφο

583
00:38:01,071 --> 00:38:02,072
και μπερδεμένος.

584
00:38:04,420 --> 00:38:05,455
Σεξουαλικά;

585
00:38:06,491 --> 00:38:08,458
Ναι, αλλά περισσότερο γιατί

586
00:38:09,494 --> 00:38:10,564
ήταν ξάδερφός μου.

587
00:38:11,737 --> 00:38:12,704
Ω!

588
00:38:13,636 --> 00:38:14,947
Εκπληκτική επιτυχία!

589
00:38:18,019 --> 00:38:20,814
Ξάδερφος, όπως και ο αγ.

590
00:38:20,815 --> 00:38:22,022
του θείου σου;

591
00:38:22,023 --> 00:38:24,646
Ουάου, αυτό είναι σκανδαλώδες.

592
00:38:24,647 --> 00:38:25,786
Μπορείτε να το πείτε αυτό.

593
00:38:26,890 --> 00:38:27,995
Πες.

594
00:38:30,860 --> 00:38:33,621
Με τον ξάδερφό μου ήμασταν κοντά.

595
00:38:34,622 --> 00:38:36,520
Κάτι εποχικοί καλύτεροι φίλοι.

596
00:38:36,521 --> 00:38:37,935
Μμμ-χμμ.

597
00:38:37,936 --> 00:38:39,972
Για το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής μου ηλικίας,
Τα καλοκαίρια τα περνούσα εδώ.

598
00:38:41,836 --> 00:38:45,391
Οι γονείς μου είχαν αυτόν τον Χριστιανό
υποχώρηση στο Arrowhead κάθε χρόνο,

599
00:38:45,392 --> 00:38:46,772
οπότε θα με αφήσουν.

600
00:38:48,602 --> 00:38:49,775
Όμως εκείνο το καλοκαίρι...

601
00:38:51,432 --> 00:38:52,881
κάτι άλλαξε.

602
00:38:52,882 --> 00:38:57,058
Ήταν ψηλός και αστείος και...

603
00:38:57,990 --> 00:38:59,163
απλά διαφορετικά.

604
00:38:59,164 --> 00:39:00,752
Χμμ.

605
00:39:01,408 --> 00:39:06,584
Τα πράγματα ξεκίνησαν αθώα
αρκετά, πιασμένοι χέρι χέρι

606
00:39:06,585 --> 00:39:08,552
όταν ήμασταν μόνοι
στο δεντρόσπιτο

607
00:39:08,553 --> 00:39:10,900
ή σε εκείνα τα μονοπάτια ακριβώς εκεί.

608
00:39:13,730 --> 00:39:15,801
Ποτέ δεν ένιωσα λάθος, απλά...

609
00:39:17,976 --> 00:39:19,494
κάπως φυσικό.

610
00:39:19,495 --> 00:39:20,530
Δικαίωμα.

611
00:39:21,428 --> 00:39:22,532
Τότε...

612
00:39:22,843 --> 00:39:24,706
θα εξασκούμασταν στο φιλί
ο ένας πάνω στον άλλο.

613
00:39:25,708 --> 00:39:27,398
Θα μιλούσαμε για το
κορίτσια με τα οποία είχαμε κολλήσει,

614
00:39:27,399 --> 00:39:29,676
και θα λέγαμε ότι έπρεπε
πάρτε το φιλί σωστά

615
00:39:29,677 --> 00:39:31,609
γιατί κανένας από τους δυο μας
είχε φιλήσει ποτέ ένα κορίτσι,

616
00:39:31,610 --> 00:39:33,956
και δεν θέλαμε
τα μπερδέψαμε όταν το κάναμε.

617
00:39:33,957 --> 00:39:35,165
Ήμασταν σπασίκλες.

618
00:39:37,444 --> 00:39:38,133
σπασίκλες βιβλίων.

619
00:39:38,134 --> 00:39:39,237
Μμμ-χμμ.

620
00:39:39,238 --> 00:39:41,620
Εκτός από κορίτσια,
μόνο αυτό μιλήσαμε.

621
00:39:42,069 --> 00:39:43,310
Κυρίως πράγματα μυστηρίου.

622
00:39:43,311 --> 00:39:47,763
Δολοφονία στο Orient Express,
Κυνηγόσκυλο του Μπάσκερβιλ,

623
00:39:47,764 --> 00:39:49,490
Κόμης του Μόντε Κρίστο.

624
00:39:51,596 --> 00:39:52,942
Αλλά εκείνο το καλοκαίρι,

625
00:39:54,184 --> 00:39:57,602
Έτυχε να έχω ένα αντίγραφο
της Δωδέκατης Νύχτας μαζί μου.

626
00:39:58,844 --> 00:40:00,398
Καμπίνα Willow.

627
00:40:02,572 --> 00:40:03,608
Ξέρεις το έργο;

628
00:40:04,954 --> 00:40:06,507
Κάπως το θυμάμαι.

629
00:40:06,783 --> 00:40:08,439
Είναι πολύς καιρός.

630
00:40:08,440 --> 00:40:11,615
Τι συμβαίνει με το ναυάγιο
και ο αδελφός και η αδερφή,

631
00:40:11,616 --> 00:40:13,514
και η αδερφή
παριστάνει τον άντρα;

632
00:40:13,790 --> 00:40:15,101
- Βιόλα.
- Ακριβώς.

633
00:40:15,102 --> 00:40:16,792
Είχαμε εμμονή με αυτό.

634
00:40:16,793 --> 00:40:18,553
Ξοδέψαμε ολόκληρο
καλοκαίρι που το ξεχωρίζει

635
00:40:18,554 --> 00:40:20,728
και να καταλάβω τη γλώσσα.

636
00:40:20,970 --> 00:40:23,212
Απλώς δεν μπορούσαμε να πάρουμε
αρκετά από το ερωτικό τρίγωνο

637
00:40:23,213 --> 00:40:26,630
ανάμεσα στη Βιόλα,
ή ο Σεζάριο ως άντρας,

638
00:40:26,631 --> 00:40:29,530
και ο Δούκας και η Ολίβια.

639
00:40:30,013 --> 00:40:34,466
Εμμονική αγάπη εναντίον
ρομαντική αγάπη εναντίον

640
00:40:36,192 --> 00:40:37,469
απαγορευμένη αγάπη.

641
00:40:40,576 --> 00:40:41,956
Και έγινε το πράγμα μας.

642
00:40:44,718 --> 00:40:46,513
Είναι από τα πιο χαρούμενα
στιγμές της ζωής μου.

643
00:40:48,031 --> 00:40:49,136
Πόσο μακριά πήγες;

644
00:40:50,517 --> 00:40:51,552
Τι εννοείς;

645
00:40:52,070 --> 00:40:53,140
Σεξουαλικά;

646
00:40:54,762 --> 00:40:56,280
Μόνο μερικά, μερικά,

647
00:40:56,281 --> 00:40:58,558
φιλώντας και χαζεύοντας
γύρω από λίγο.

648
00:40:58,559 --> 00:40:59,249
Ήταν ανόητο.

649
00:41:00,665 --> 00:41:01,804
Δεν ακούγεται ανόητο.

650
00:41:04,323 --> 00:41:06,049
Ό,τι κι αν συνέβη, χμ,

651
00:41:06,636 --> 00:41:07,810
πώς λέγεται ο ξάδερφός σου;

652
00:41:08,086 --> 00:41:09,156
Στίβι.

653
00:41:10,295 --> 00:41:11,572
Stevie;

654
00:41:12,193 --> 00:41:14,472
Ό,τι κι αν συνέβαινε

655
00:41:15,300 --> 00:41:16,819
Ο Stevie μετά από εκείνο το καλοκαίρι;

656
00:41:18,855 --> 00:41:21,824
Στην πραγματικότητα, έτρεξε
μακριά ή κάτι τέτοιο.

657
00:41:22,307 --> 00:41:24,101
Και αυτό ήταν το
τελευταία φορά που τον είδα.

658
00:41:24,102 --> 00:41:25,172
Ω!

659
00:41:26,760 --> 00:41:27,863
Λυπάμαι, αυτό είναι...

660
00:41:29,590 --> 00:41:30,798
Δεν ξέρω.

661
00:41:30,971 --> 00:41:32,799
Ήταν πολύ καιρό πριν,
ήμασταν παιδιά,

662
00:41:32,800 --> 00:41:37,011
και ξεπερνάς τα πράγματα
σε αυτή την ηλικία αρκετά γρήγορα.

663
00:41:40,083 --> 00:41:41,188
Αλλά ακόμα,

664
00:41:42,707 --> 00:41:44,191
είναι το πρώτο σου
σεξουαλική εμπειρία.

665
00:41:46,193 --> 00:41:47,228
Σημαίνει πολλά.

666
00:41:50,128 --> 00:41:51,716
Ναι, εγώ...

667
00:41:52,130 --> 00:41:55,891
Υποθέτω, ποτέ πραγματικά
το σκέφτηκε έτσι.

668
00:41:55,892 --> 00:41:59,171
Περισσότερο σαν να ήμασταν
πειραματισμός ή κάτι τέτοιο.

669
00:42:02,243 --> 00:42:05,073
Μετά από αυτό το φιλί χθες το βράδυ,

670
00:42:05,074 --> 00:42:06,869
φαίνεται σαν να είσαι
πειραματίζεται ακόμα.

671
00:42:13,772 --> 00:42:14,808
Ναι.

672
00:42:17,258 --> 00:42:18,708
Ναι.

673
00:42:21,780 --> 00:42:24,162
Θέλετε να
συνέχισε το πείραμα,

674
00:42:25,991 --> 00:42:26,957
καθηγητής;

675
00:42:31,825 --> 00:42:33,240
Νομίζω ναι, ναι.

676
00:42:34,137 --> 00:42:35,173
Εντάξει,

677
00:42:36,346 --> 00:42:37,555
καλό.

678
00:42:44,872 --> 00:42:45,977
Ω!

679
00:42:55,711 --> 00:42:56,712
Έχω;

680
00:42:57,022 --> 00:42:58,747
Το πήρα, το πήρα.

681
00:43:02,269 --> 00:43:03,200
Έλα εδώ.

682
00:43:03,201 --> 00:43:04,166
- Α!
- Ναι.

683
00:43:04,167 --> 00:43:05,341
- Γεια σου.
- Γεια.

684
00:43:10,967 --> 00:43:11,968
Ω!

685
00:43:13,901 --> 00:43:14,971
Ω!

686
00:43:20,425 --> 00:43:21,390
Είσαι καλά;

687
00:43:21,391 --> 00:43:22,978
Ναι, ναι.

688
00:43:22,979 --> 00:43:23,945
Ναι.

689
00:43:23,946 --> 00:43:24,980
Ήταν πάρα πολύ;

690
00:43:24,981 --> 00:43:27,258
Όχι, όχι.

691
00:43:27,259 --> 00:43:28,432
Είναι καταπληκτικό.

692
00:43:28,433 --> 00:43:29,745
Μπορούμε να σταματήσουμε.

693
00:43:30,849 --> 00:43:31,988
Δεν θέλω να σταματήσω.

694
00:43:32,955 --> 00:43:33,990
Καλά.

695
00:43:51,905 --> 00:43:52,801
λυπάμαι.

696
00:43:52,802 --> 00:43:53,700
Είναι εντάξει.

697
00:43:55,978 --> 00:43:57,013
Είναι απλά...

698
00:43:59,222 --> 00:44:00,015
Είναι πολλά.

699
00:44:01,915 --> 00:44:02,881
ξέρω.

700
00:44:13,858 --> 00:44:14,859
Γεια σου.

701
00:44:16,999 --> 00:44:18,069
Δεν πάω πουθενά.

702
00:44:20,140 --> 00:44:22,693
Αύριο το
το πείραμα συνεχίζεται.

703
00:44:22,694 --> 00:44:23,730
Καλά;

704
00:44:24,316 --> 00:44:25,317
Ναι.

705
00:45:27,552 --> 00:45:29,243
Δεν νομίζω ότι είμαι
έτοιμο για αυτό.

706
00:45:29,968 --> 00:45:31,073
Ναι.

707
00:45:37,458 --> 00:45:38,805
Ντέβον, σταμάτα!

708
00:45:40,254 --> 00:45:41,255
Αλβερτος;

709
00:45:43,464 --> 00:45:44,431
Είπες κάτι;

710
00:45:46,502 --> 00:45:48,228
Όχι.

711
00:45:48,953 --> 00:45:51,231
Συγγνώμη. Πρέπει να σε ξύπνησα
σηκώθηκα όταν έπλυνα την τουαλέτα.

712
00:45:55,269 --> 00:45:56,512
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

713
00:52:59,521 --> 00:53:03,249
Πρέπει να είσαι ο θείος Ράσελ
και ο ξάδερφος Στίβι.

714
00:53:05,043 --> 00:53:06,252
Ήταν χαριτωμένος.

715
00:53:07,529 --> 00:53:09,358
Δεν σε κατηγορώ
καθόλου, Άλμπερτ.

716
00:53:18,988 --> 00:53:20,369
Ο Κόντι κι εγώ.

717
00:53:25,305 --> 00:53:25,961
Περιμένετε.

718
00:53:28,515 --> 00:53:29,344
Τι;

719
00:53:33,279 --> 00:53:34,625
Ο Κόντι κι εγώ.

720
00:53:56,888 --> 00:53:58,338
Τι έκανες εκεί πάνω;

721
00:53:59,546 --> 00:54:00,995
Νόμιζα ότι άκουσα
κάτι κινούμενο.

722
00:54:00,996 --> 00:54:03,653
Σκέφτηκα ότι ίσως ένα πλάσμα
έμπαινε εδώ και μετά.

723
00:54:03,654 --> 00:54:05,413
Στην πραγματικότητα, το ήθελα
μοιραστώ κάτι μαζί σας.

724
00:54:05,414 --> 00:54:06,518
- Βρήκα αυτά...
- Θα προτιμούσα

725
00:54:06,519 --> 00:54:07,968
δεν πας εκεί πάνω.

726
00:54:09,729 --> 00:54:10,730
Καλά.

727
00:54:11,834 --> 00:54:13,042
λυπάμαι.

728
00:54:13,940 --> 00:54:15,975
Δεν μου φαινόταν
ήταν ένα θέμα πριν.

729
00:54:15,976 --> 00:54:17,254
Λοιπόν, είναι.

730
00:54:18,082 --> 00:54:18,979
Είναι ένα θέμα.

731
00:54:20,464 --> 00:54:21,810
Δεν σε θέλω εκεί πάνω.

732
00:54:24,571 --> 00:54:25,607
Σίγουρος.

733
00:54:26,090 --> 00:54:27,367
Η καμπίνα σας, οι κανόνες σας.

734
00:54:34,616 --> 00:54:35,582
Αλβερτος.

735
00:54:39,137 --> 00:54:40,311
Καλημέρα.

736
00:54:45,489 --> 00:54:46,559
Καλημέρα.

737
00:54:50,908 --> 00:54:52,461
Θέλετε να πάρετε
έξω από εδώ σήμερα;

738
00:54:53,428 --> 00:54:55,395
Ίσως να περπατήσετε στη λίμνη;

739
00:54:56,154 --> 00:54:57,363
Ναι, σίγουρα.

740
00:54:57,639 --> 00:54:58,605
Καλό ακούγεται.

741
00:55:02,022 --> 00:55:03,057
Μεγάλος.

742
00:55:13,551 --> 00:55:14,621
Πήρες το νερό;

743
00:55:16,140 --> 00:55:18,831
Τελευταίο, για να μοιραστούμε;

744
00:55:18,832 --> 00:55:19,868
Σίγουρος.

745
00:55:42,131 --> 00:55:43,097
Ω Θεέ μου.

746
00:55:43,098 --> 00:55:44,375
Είσαι καλά;

747
00:55:46,032 --> 00:55:46,998
Εντάξει, εντάξει.

748
00:55:47,447 --> 00:55:48,447
Εντάξει.

749
00:55:50,519 --> 00:55:51,624
Εντάξει. σε πήρα.

750
00:55:53,488 --> 00:55:54,384
Είναι εντάξει.

751
00:55:54,385 --> 00:55:55,972
Είναι το γόνατό μου.

752
00:55:55,973 --> 00:55:56,938
Πάρτο αργά.

753
00:55:56,939 --> 00:55:58,181
Πάρτο αργά.

754
00:55:58,182 --> 00:56:00,114
Φίλε, ήθελα πολύ
για να δει αυτή τη λίμνη σήμερα.

755
00:56:00,115 --> 00:56:03,497
Ναι, ήμασταν περίπου
20 πόδια στο δρόμο μας προς τα εκεί.

756
00:56:03,498 --> 00:56:04,187
Τόσο κοντά.

757
00:56:05,569 --> 00:56:07,121
Θα πάρω λίγο πάγο.

758
00:56:07,122 --> 00:56:08,812
Όχι, στην πραγματικότητα, έχω το instant
κρυολογήματα στην τσάντα του παραϊατρικού μου.

759
00:56:08,813 --> 00:56:09,849
Έτσι θα είναι καλύτερα.

760
00:56:26,037 --> 00:56:27,521
Θα βοηθήσει η φαιντανύλη;

761
00:56:27,522 --> 00:56:29,006
Μην το αγγίζεις καν.

762
00:56:29,593 --> 00:56:31,008
Προτιμώ να μην χάσω τη δουλειά μου.

763
00:56:31,940 --> 00:56:33,699
Απλώς πιάσε με ένα
στιγμιαία κρύα συσκευασία

764
00:56:33,700 --> 00:56:34,907
και επίδεσμος άσσου;

765
00:56:34,908 --> 00:56:35,944
Θα πρέπει να είναι μπροστά.

766
00:56:43,883 --> 00:56:44,918
Ορίστε.

767
00:56:49,095 --> 00:56:50,510
Ουάου, κοίτα.

768
00:56:52,270 --> 00:56:53,582
Ποιος είναι ο EMT τώρα;

769
00:56:55,550 --> 00:56:57,103
Πάρτε λίγο νερό.

770
00:57:00,175 --> 00:57:02,867
Πώς συνέβη;
Έχασες μια σκάλα;

771
00:57:03,281 --> 00:57:04,938
Όχι, είναι παλιός τραυματισμός.

772
00:57:05,870 --> 00:57:07,216
Το γόνατό μου απλώς δίνει
έξω μερικές φορές.

773
00:57:07,838 --> 00:57:08,908
Ναι.

774
00:57:09,218 --> 00:57:10,737
Αυτό δεν επηρεάζει τη δουλειά σας;

775
00:57:11,773 --> 00:57:14,051
Συνήθως φοράω το σιδεράκι μου,
αλλά ξέχασα να το πακετάρω.

776
00:57:14,983 --> 00:57:16,224
Πώς συνέβη;

777
00:57:16,225 --> 00:57:17,536
Ποδόσφαιρο.

778
00:57:17,537 --> 00:57:18,986
Πραγματικά;

779
00:57:18,987 --> 00:57:20,056
Όχι.

780
00:57:21,921 --> 00:57:25,649
Όχι, ήταν ένα λάκτισμα στο
γόνατο από μια πρώην οπή.

781
00:57:25,856 --> 00:57:27,202
Ω Θεέ μου.

782
00:57:28,065 --> 00:57:30,549
Ας πούμε ότι δεν το έχω κάνει
επιλεγμένα ακριβώς με σύνεση

783
00:57:30,550 --> 00:57:32,103
από άποψη σχέσης.

784
00:57:32,794 --> 00:57:36,522
Τείνω να έλκομαι προς
σπασμένα παιδιά νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω.

785
00:57:38,662 --> 00:57:41,905
Δεν θα προσβληθώ βλέποντας
όπως γνωριστήκαμε σε μια εφαρμογή.

786
00:57:41,906 --> 00:57:44,839
Όχι, όχι, είχα τα σπασμένα παιδιά
Νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω το φίλτρο.

787
00:57:44,840 --> 00:57:45,737
Είναι σωστό;

788
00:57:45,738 --> 00:57:47,221
Ναι.

789
00:57:47,222 --> 00:57:48,809
Είχα τα smart-arses που
Νομίζω ότι είναι αστεία φίλτρα.

790
00:57:50,052 --> 00:57:51,537
Πρέπει να
αλλάξουμε τα φίλτρα μας.

791
00:58:03,238 --> 00:58:04,273
Άκου,

792
00:58:05,309 --> 00:58:06,965
Ξέρω ότι ήμουν περίεργος σήμερα το πρωί.

793
00:58:06,966 --> 00:58:08,036
Είναι εντάξει.

794
00:58:09,796 --> 00:58:10,970
Είμαι απλά...

795
00:58:12,730 --> 00:58:15,111
Έχω ένα πραγματικά
υπέροχα μαζί σου.

796
00:58:15,112 --> 00:58:18,148
Και χθες το βράδυ ήταν τόσο...

797
00:58:18,149 --> 00:58:19,080
Ζεστό;

798
00:58:21,601 --> 00:58:23,534
Ναι, ζεστό.

799
00:58:24,604 --> 00:58:25,743
Είναι πραγματικά ζεστό.

800
00:58:27,642 --> 00:58:30,921
Αλλά μετά το είχα αυτό
φοβερό όνειρο και

801
00:58:31,956 --> 00:58:33,233
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά.

802
00:58:33,993 --> 00:58:35,891
Και δεν μπορούσα να σταματήσω
σκέφτεται την Τζεν.

803
00:58:36,996 --> 00:58:38,860
Και λυπάμαι.

804
00:58:39,895 --> 00:58:41,172
Σας ευχαριστώ που ζητήσατε συγγνώμη.

805
00:58:47,593 --> 00:58:48,559
Είναι η Τζεν γυναίκα σου;

806
00:58:50,941 --> 00:58:52,045
Ναι.

807
00:58:54,220 --> 00:58:56,187
Θα βοηθούσε να
πες μου για αυτήν;

808
00:59:00,157 --> 00:59:01,054
Πώς γνωριστήκατε;

809
00:59:04,023 --> 00:59:05,645
Της έριξα ένα κλειδί.

810
00:59:06,404 --> 00:59:07,682
Τι;

811
00:59:09,131 --> 00:59:10,857
ήμουν στο
επιτροπή επιστροφής στο σπίτι.

812
00:59:11,755 --> 00:59:13,963
Ήμουν πάνω σε μια σκάλα που δούλευα
σε ένα πράγμα τύπου σκηνής,

813
00:59:13,964 --> 00:59:16,035
και ανέβηκε πίσω μου,

814
00:59:17,036 --> 00:59:20,038
κρατώντας αυτό το πανό έπρεπε
κολλήστε στο κοντάρι από πάνω μου.

815
00:59:21,281 --> 00:59:22,972
Οπότε με πλησιάζει,

816
00:59:22,973 --> 00:59:24,940
προσπαθώντας να μου δώσει το
βρόχο από το πανό,

817
00:59:25,838 --> 00:59:28,910
και είχα το ένα χέρι μέσα
το χέρι με το κλειδί

818
00:59:30,014 --> 00:59:31,602
στον στύλο,

819
00:59:32,258 --> 00:59:36,330
και με το άλλο χέρι είμαι
προσπαθώντας να πιάσει το πανό

820
00:59:36,331 --> 00:59:38,022
και το κλειδί απλά...

821
00:59:39,955 --> 00:59:43,027
έσκασε από το χέρι μου και χτύπησε
το τετράγωνό της ανάμεσα στα μάτια.

822
00:59:44,373 --> 00:59:46,652
Και άφησε έξω το
το πιο χαριτωμένο κλάμα

823
00:59:47,756 --> 00:59:49,344
και τα άφησα όλα.

824
00:59:52,002 --> 00:59:54,244
Και μόνο ενστικτωδώς
της φίλησε το κεφάλι.

825
00:59:59,803 --> 01:00:00,942
Και αυτό ήταν.

826
01:00:04,014 --> 01:00:05,636
Εκπληκτική επιτυχία.

827
01:00:06,292 --> 01:00:10,226
Χρόνια μετά, για τα 20 μας
είχε το κλειδί μπρούτζινο

828
01:00:10,227 --> 01:00:11,780
και το έβαλε σε μια πλάκα.

829
01:00:12,022 --> 01:00:13,057
Κράτησε το κλειδί;

830
01:00:14,956 --> 01:00:16,026
Κράτησε το κλειδί.

831
01:00:18,718 --> 01:00:20,133
Η πλακέτα έλεγε,

832
01:00:22,791 --> 01:00:25,967
«Έχουν περάσει 20 χρόνια από εσένα
πέταξε ένα κλειδί στη ζωή μου

833
01:00:29,039 --> 01:00:30,385
και δεν θα μπορούσα να σε αγαπήσω περισσότερο».

834
01:00:35,045 --> 01:00:36,079
Ακούγεται καταπληκτικά.

835
01:00:36,080 --> 01:00:37,116
Αυτή είναι.

836
01:00:38,220 --> 01:00:39,428
Το ίδιο και το παιδί μου.

837
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
Έχεις παιδί;

838
01:00:48,023 --> 01:00:49,093
Ναι.

839
01:00:50,750 --> 01:00:51,889
Αγόρι ή κορίτσι;

840
01:00:53,304 --> 01:00:54,305
Αγόρι.

841
01:00:55,099 --> 01:00:56,030
Πόσο χρονών;

842
01:00:56,031 --> 01:00:56,962
16.

843
01:00:56,963 --> 01:00:58,101
- Ουάου.
- Ναι.

844
01:00:58,102 --> 01:00:59,309
Πώς τον λένε;

845
01:00:59,310 --> 01:01:00,691
Τον αποκαλώ γλαφυρό.

846
01:01:01,243 --> 01:01:02,347
Γιατί;

847
01:01:02,348 --> 01:01:03,693
Από τότε που ήταν τεσσάρων ετών,

848
01:01:03,694 --> 01:01:05,316
μας ήθελε
γλιστρήστε τα μαλλιά του πίσω.

849
01:01:06,041 --> 01:01:08,112
Είναι πολύ καταστροφικός έτσι.

850
01:01:09,355 --> 01:01:10,355
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;

851
01:01:10,356 --> 01:01:11,702
Εμ.

852
01:01:12,013 --> 01:01:13,704
Αυτό είναι κάπως...

853
01:01:13,911 --> 01:01:16,465
Δεν νομίζω ότι είμαι πραγματικά έτοιμος
να μιλήσουμε για αυτό ακόμα.

854
01:01:17,294 --> 01:01:18,260
Εντάξει,

855
01:01:19,089 --> 01:01:20,124
καταλαβαίνω.

856
01:01:28,063 --> 01:01:29,686
Μάλλον θα έπρεπε
ελέγξτε τους.

857
01:01:32,481 --> 01:01:33,896
- Σε πειράζει;
- Όχι, καθόλου.

858
01:01:33,897 --> 01:01:35,001
Νομίζω ότι πρέπει.

859
01:01:36,416 --> 01:01:37,417
Καλά.

860
01:01:39,040 --> 01:01:40,041
Πίσω σε λίγο.

861
01:01:55,090 --> 01:01:56,436
Γεια. Γεια.

862
01:01:58,300 --> 01:02:00,337
Όχι, σε είδα
τηλεφώνησε μόλις τώρα.

863
01:02:01,372 --> 01:02:02,856
Η υπηρεσία φαίνεται πολύ κακή.

864
01:02:02,857 --> 01:02:04,134
Είναι δύσκολο να βρεις υποδοχή.

865
01:02:06,308 --> 01:02:07,895
Ξέρω ότι θα μπορούσα να έχω,

866
01:02:07,896 --> 01:02:10,416
αλλά μόλις το πήρα
ο χώρος έτοιμος για παραστάσεις.

867
01:02:12,245 --> 01:02:13,246
Ναι.

868
01:02:14,075 --> 01:02:16,352
Ναι, Τζεν.

869
01:02:16,353 --> 01:02:18,526
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι μέσα
δύο μέρη ταυτόχρονα,

870
01:02:18,527 --> 01:02:22,255
οπότε θα χρειαστεί να πάρεις
απόσπασμα από τη μεταφορική εταιρεία.

871
01:02:25,327 --> 01:02:28,227
Δεν χρειαζόμαστε ένα για το
καμπίνα μόνο για το σπίτι.

872
01:02:30,332 --> 01:02:31,816
Με ήθελες
φρόντισε το,

873
01:02:31,817 --> 01:02:33,197
οπότε αυτό κάνω.

874
01:02:33,473 --> 01:02:36,235
Νομίζεις ότι απολαμβάνω να ζω
σε ξενοδοχείο για δύο μήνες;

875
01:02:38,237 --> 01:02:39,479
Μπορώ σε παρακαλώ να του μιλήσω;

876
01:02:41,067 --> 01:02:43,311
Κοίτα, ξέρω ότι είναι στενοχωρημένος.

877
01:02:45,485 --> 01:02:46,348
Περιμένετε. Τι;

878
01:02:49,455 --> 01:02:50,352
Εσύ τι;

879
01:02:51,560 --> 01:02:53,355
Όχι Τζεν.

880
01:02:55,288 --> 01:02:58,809
Μπορούμε να παρακαλούμε
μιλήστε για αυτό;

881
01:03:00,017 --> 01:03:02,054
Λοιπόν, τουλάχιστον περίμενε
μέχρι να επιστρέψω.

882
01:03:03,020 --> 01:03:04,263
θα επανέλθω.

883
01:03:05,298 --> 01:03:06,852
Όμως...

884
01:03:07,059 --> 01:03:09,993
Ω, για όνομα του Θεού, Τζεν,
μην είσαι γελοίος.

885
01:03:10,579 --> 01:03:11,511
Γειά σου;

886
01:03:14,549 --> 01:03:15,481
Γεια σου Τζεν.

887
01:03:16,654 --> 01:03:17,863
Ο Θεός ανάθεμα!

888
01:03:24,490 --> 01:03:25,421
Μπορώ να σε βοηθήσω;

889
01:03:28,114 --> 01:03:29,426
Είναι ιδιωτική περιουσία.

890
01:03:32,498 --> 01:03:33,567
Είναι ιδιωτική περιουσία.

891
01:03:33,568 --> 01:03:35,018
Θα πας σε παρακαλώ;

892
01:03:36,605 --> 01:03:38,606
Κοίτα, δεν έχω πρόβλημα
καλώντας την αστυνομία.

893
01:03:38,607 --> 01:03:39,607
Αλβερτος!

894
01:03:52,587 --> 01:03:53,588
Θέλετε λίγο μεσημεριανό;

895
01:04:04,219 --> 01:04:06,152
Αυτό είναι λίγο πολύ
το τελευταίο του φαγητού.

896
01:04:08,499 --> 01:04:10,052
Μπορώ να πάω στην πόλη
να μαζέψεις πράγματα

897
01:04:10,053 --> 01:04:11,606
μετά το μεσημεριανό, αν θέλετε.

898
01:04:18,268 --> 01:04:19,303
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

899
01:04:21,133 --> 01:04:22,272
Να μιλήσουμε για τι;

900
01:04:23,998 --> 01:04:26,310
Τι έγινε
το τηλέφωνο με την Τζεν;

901
01:04:27,070 --> 01:04:28,071
Όχι.

902
01:04:30,073 --> 01:04:31,074
Εντάξει.

903
01:04:37,045 --> 01:04:38,115
Ξέρεις τι;

904
01:04:39,323 --> 01:04:41,324
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν απλώς μαζέψουμε τα πράγματά μας

905
01:04:41,325 --> 01:04:43,051
και φύγε από εδώ απόψε.

906
01:04:47,193 --> 01:04:48,400
Απόψε;

907
01:04:48,401 --> 01:04:50,264
Ναι.

908
01:04:50,265 --> 01:04:54,994
Διασκεδάσαμε και τώρα είναι
καιρός να επιστρέψουμε στην πραγματικότητα.

909
01:04:55,961 --> 01:04:57,340
Σίγουρος.

910
01:04:57,341 --> 01:04:58,687
Είναι μια χαρά.

911
01:05:00,448 --> 01:05:02,656
Πίσω στην πραγματικότητα, θα έχουμε
να ξαναδούμε;

912
01:05:02,657 --> 01:05:03,589
Ισως.

913
01:05:04,348 --> 01:05:06,143
Απλώς έχω πολλά να συμβούν

914
01:05:07,420 --> 01:05:10,596
με τη δουλειά και την οικογένειά μου.

915
01:05:11,631 --> 01:05:14,599
Λοιπόν, είσαι κάτι παραπάνω από
καλώς να μείνεις στο χώρο μου,

916
01:05:14,600 --> 01:05:17,430
όποτε χρειαστεί να ξεφύγετε ή

917
01:05:18,638 --> 01:05:19,708
οτιδήποτε.

918
01:05:21,987 --> 01:05:23,022
Ξεφύγω;

919
01:05:24,990 --> 01:05:26,300
Να ξεφύγεις από τι;

920
01:05:26,301 --> 01:05:27,302
Από την οικογένειά μου.

921
01:05:28,338 --> 01:05:29,649
Όχι, φυσικά όχι.

922
01:05:30,374 --> 01:05:32,065
Στην πραγματικότητα, νομίζω
θα πρέπει να ξοδέψετε

923
01:05:32,066 --> 01:05:33,963
κάποιο ποιοτικό χρόνο
με την οικογένειά σου.

924
01:05:33,964 --> 01:05:35,378
Ξέρεις,

925
01:05:35,379 --> 01:05:37,140
είναι ειλικρινής μαζί τους, αυτό
μπορεί να βοηθήσει την κατάσταση.

926
01:05:38,037 --> 01:05:39,176
Τι κατάσταση;

927
01:05:39,590 --> 01:05:40,937
Μαζί σου και η Τζεν.

928
01:05:43,215 --> 01:05:44,560
Σε άκουσα να της το λες αυτό

929
01:05:44,561 --> 01:05:46,113
είσαι εδώ πάνω,
δείχνει το μέρος.

930
01:05:46,114 --> 01:05:47,944
Αυτό προφανώς δεν είναι αλήθεια.

931
01:05:49,048 --> 01:05:51,154
Αυτό είναι πραγματικά
όχι η επιχείρησή σου.

932
01:05:51,740 --> 01:05:54,777
Εκθεση. Αλλά δεν αλλάζει
το γεγονός ότι λες ψέματα

933
01:05:54,778 --> 01:05:56,124
στους ανθρώπους που σε αγαπούν.

934
01:05:57,367 --> 01:06:00,058
Η γυναίκα σου σε αγαπάει
πολύ, Άλμπερτ,

935
01:06:00,059 --> 01:06:01,578
ίσως θα έπρεπε
πίστευε ότι μπορεί

936
01:06:03,097 --> 01:06:04,270
καταλάβετε όλα αυτά.

937
01:06:05,099 --> 01:06:07,169
Δεν υπάρχει αυτό.

938
01:06:07,170 --> 01:06:08,447
Υπάρχει οπωσδήποτε αυτό.

939
01:06:10,035 --> 01:06:12,070
Υπάρχει 100% αυτό, Άλμπερτ,

940
01:06:12,071 --> 01:06:13,554
και όσο περισσότερο εσύ
προσπαθήστε να το αποφύγετε,

941
01:06:13,555 --> 01:06:16,041
τόσο περισσότερο θα κάνετε
σπρώξε τους πάντες μακριά σου.

942
01:06:16,696 --> 01:06:19,388
Το κάνετε συνήθεια να
συμβουλέψτε όλους τους παντρεμένους

943
01:06:19,389 --> 01:06:20,665
ποιος σε ρουφάει;

944
01:06:20,666 --> 01:06:22,149
Όχι, μόνο αυτά
που με απομυζούν

945
01:06:22,150 --> 01:06:23,703
και μετά λες ψέματα
τη σεξουαλικότητά τους.

946
01:06:24,083 --> 01:06:25,394
Το να είσαι πόρνη για
παντρεμένοι άνδρες

947
01:06:25,395 --> 01:06:27,706
δεν σε κάνει κάπως
του ειδικού σε θέματα σεξουαλικότητας.

948
01:06:29,226 --> 01:06:31,158
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
ακριβώς αυτό που με κάνει.

949
01:06:31,159 --> 01:06:32,435
Όχι όμως αυτό
η κρίση σημαίνει οτιδήποτε

950
01:06:32,436 --> 01:06:34,092
προερχόμενος από α
κλειστή 49χρονη

951
01:06:34,093 --> 01:06:35,611
ποιος με χρησιμοποιεί ως
ένα σύμβολο κράτησης θέσης

952
01:06:35,612 --> 01:06:37,372
για τον έφηβο του
gay φαντασιώσεις.

953
01:06:37,614 --> 01:06:40,754
Πρώτα απ 'όλα, είσαι
τίποτα σαν τον Stevie,

954
01:06:40,755 --> 01:06:43,275
οπότε μην πάτε καν εκεί.

955
01:06:43,585 --> 01:06:46,622
Και δεύτερον, δεν είμαι γκέι.

956
01:06:46,623 --> 01:06:47,830
Τότε τι;

957
01:06:47,831 --> 01:06:48,762
Απλώς σου αρέσει να κάνεις
πράγματα που δεν πρέπει;

958
01:06:48,763 --> 01:06:51,109
Τι είναι κι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

959
01:06:51,110 --> 01:06:52,628
Έρχομαι εδώ για να
γαμήστε με τον Stevie

960
01:06:52,629 --> 01:06:54,319
πίσω από την πλάτη των γονιών σου.

961
01:06:54,320 --> 01:06:56,770
Έρχομαι εδώ για να γαμήσω
με εμένα πίσω από την πλάτη της γυναίκας σου;

962
01:06:56,771 --> 01:06:59,531
Είτε είσαι γκέι είτε
εισαι απλα μια παγοτρυπα.

963
01:06:59,532 --> 01:07:00,774
Δεν είμαι γκέι.

964
01:07:00,775 --> 01:07:02,397
Bi, δι-περίεργος.

965
01:07:02,708 --> 01:07:05,192
Ίδιος κόσμος, λίγο διαφορετικός
απόχρωση του ροζ, Albert.

966
01:07:05,193 --> 01:07:07,368
Δεν είμαι κανένας από τους
αυτά τα πράγματα, Ντέβον!

967
01:07:08,127 --> 01:07:09,231
Έχω οικογένεια.

968
01:07:09,232 --> 01:07:10,198
Το ίδιο και ο θείος σου!

969
01:07:14,202 --> 01:07:15,547
Με συγχωρείτε;

970
01:07:15,548 --> 01:07:17,585
Ο θείος σου ήταν γκέι.

971
01:07:19,449 --> 01:07:21,450
Τι στο διάολο είναι
μιλάς για

972
01:07:21,451 --> 01:07:23,142
Βλέπω; Δεν ήξερες καν.

973
01:07:23,418 --> 01:07:24,591
Κανείς σας δεν έκανε.

974
01:07:24,592 --> 01:07:27,112
Πώς λειτουργεί αυτό
για την οικογένειά σου;

975
01:07:29,804 --> 01:07:31,080
Τι είναι αυτό;

976
01:07:31,081 --> 01:07:32,358
Αυτός είναι ο θείος σου, σωστά;

977
01:07:34,429 --> 01:07:35,636
Που τα βρήκες αυτά;

978
01:07:35,637 --> 01:07:37,776
Σε ένα κουτί κρυμμένο
σε έναν τοίχο από έναν άνδρα

979
01:07:37,777 --> 01:07:40,194
που ήταν προφανώς
κρύβεται από την οικογένειά του.

980
01:07:40,401 --> 01:07:41,297
Ακούγεται οικείο;

981
01:07:41,298 --> 01:07:42,643
Βγαίνω.

982
01:07:42,644 --> 01:07:44,335
Ίσως αν είχε ο Ράσελ
ήμουν ειλικρινής με όλους σας,

983
01:07:44,336 --> 01:07:46,854
δεν θα ήσουν σε αυτό
κατάσταση αυτή τη στιγμή.

984
01:07:46,855 --> 01:07:50,720
Θέλετε πραγματικά τον γιο σας να
να καταλήξετε τόσο γαμημένο όσο είστε;

985
01:07:50,721 --> 01:07:51,826
Βγαίνω!

986
01:07:54,518 --> 01:07:55,623
Εκπληκτική επιτυχία.

987
01:07:56,244 --> 01:07:57,694
Πραγματικά σκέφτηκα
ήσουν διαφορετικός.

988
01:08:38,804 --> 01:08:40,116
Γαμώ!

989
01:09:06,625 --> 01:09:07,867
Γαμήσου. τελείωσε.

990
01:09:32,720 --> 01:09:34,342
Λοιπόν, αυτό ήταν υπέροχο.

991
01:09:38,657 --> 01:09:39,623
Καλά.

992
01:09:52,843 --> 01:09:54,500
Ο Θεός ανάθεμα!

993
01:10:02,612 --> 01:10:03,647
Γαμώ!

994
01:10:21,631 --> 01:10:22,701
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

995
01:10:25,807 --> 01:10:27,292
Ίσως προσπαθήσουμε να το πηδήξουμε.

996
01:10:28,948 --> 01:10:30,708
Έχεις καλώδια;

997
01:10:30,709 --> 01:10:32,054
Νομίζω πως ναι.

998
01:10:32,055 --> 01:10:33,298
Καλά.

999
01:10:33,953 --> 01:10:35,678
Θα γυρίσω το αυτοκίνητό μου, τότε

1000
01:10:35,679 --> 01:10:36,955
απλά παρασύρετε το δικό σας
πίσω στο ουδέτερο.

1001
01:10:36,956 --> 01:10:38,371
Σίγουρος.

1002
01:10:38,372 --> 01:10:39,027
Ναι.

1003
01:11:11,750 --> 01:11:12,716
Τι συμβαίνει;

1004
01:11:21,035 --> 01:11:22,450
Και το αυτοκίνητό μου είναι νεκρό.

1005
01:11:22,864 --> 01:11:23,865
Τι;

1006
01:11:24,383 --> 01:11:25,487
Εντελώς νεκρός.

1007
01:11:25,488 --> 01:11:26,489
Τι στο διάολο;
Είσαι σίγουρος;

1008
01:11:27,144 --> 01:11:28,697
Ναι, είμαι σίγουρος.

1009
01:11:28,698 --> 01:11:30,043
Απλώς είπες ότι δεν το κάνεις
ξέρεις τίποτα για αυτοκίνητα.

1010
01:11:30,044 --> 01:11:31,079
Ντέβον.

1011
01:11:32,149 --> 01:11:33,633
Είναι νεκρό.

1012
01:11:33,634 --> 01:11:34,600
Τι στο διάολο;

1013
01:11:34,911 --> 01:11:36,361
Γαμάει κάποιος μαζί μας;

1014
01:11:38,121 --> 01:11:39,984
Περιμένετε. Γαμάς
μαζί μου, έτσι δεν είναι;

1015
01:11:39,985 --> 01:11:41,503
Τι; Γιατί να... όχι!

1016
01:11:41,504 --> 01:11:42,643
Είμαι...

1017
01:11:44,921 --> 01:11:46,335
Κάποια μεθυσμένα παιδιά
πρέπει να έχει έρθει

1018
01:11:46,336 --> 01:11:47,750
στη μέση του
νύχτα ή κάτι τέτοιο.

1019
01:11:47,751 --> 01:11:48,751
Μεθυσμένα παιδιά;

1020
01:11:48,752 --> 01:11:50,478
Δεν ξέρω, Ντέβον.

1021
01:11:50,823 --> 01:11:54,067
Ή είναι αυτό ή εμείς και οι δύο
αφήσαμε τυχαία τους προβολείς μας αναμμένους.

1022
01:11:54,068 --> 01:11:55,655
Φαίνεται απίθανο, Άλμπερτ.

1023
01:11:55,656 --> 01:11:56,622
Τέλος πάντων,

1024
01:11:57,727 --> 01:11:59,003
είναι ένα επίμαχο θέμα.

1025
01:11:59,004 --> 01:12:02,628
Απλά πρέπει να πάρουμε κάποιον
εδώ πάνω για να τα φτιάξω.

1026
01:12:03,422 --> 01:12:05,700
Γιατί δεν προσπαθείς να τηλεφωνήσεις
ΑΑΑ από το γλυκό σημείο.

1027
01:12:06,494 --> 01:12:09,394
θα περπατήσω στο δρόμο και
δες αν μπορώ να βρω κανέναν.

1028
01:12:09,601 --> 01:12:10,532
Εντάξει.

1029
01:12:24,892 --> 01:12:25,824
Τι το...

1030
01:12:34,764 --> 01:12:35,661
Τι στο διάολο;

1031
01:12:42,910 --> 01:12:43,842
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

1032
01:12:49,779 --> 01:12:51,159
Νόμιζα ότι ήσουν
κατεβαίνοντας το δρόμο.

1033
01:12:55,163 --> 01:12:57,165
ήμουν. το έκανα.

1034
01:12:57,890 --> 01:13:01,203
Περπατούσα κάτω από το
δρόμο και μετά ήμουν εκεί,

1035
01:13:01,204 --> 01:13:03,516
και εγώ... και σε είδα.

1036
01:13:03,517 --> 01:13:04,482
Αυτό δεν είναι αστείο.

1037
01:13:04,483 --> 01:13:06,451
Στάση! Παρακαλώ!

1038
01:13:06,968 --> 01:13:07,934
Ντέβον...

1039
01:13:07,935 --> 01:13:09,556
Όχι! Σταμάτα, Άλμπερτ!

1040
01:13:09,557 --> 01:13:12,801
Απλώς κάνε τα αυτοκίνητα να φύγουν,
και θα φύγω, εντάξει;

1041
01:13:12,802 --> 01:13:15,735
Εγώ, δεν το έκανα, δεν...

1042
01:13:15,736 --> 01:13:16,736
Γαμήστε σας.

1043
01:13:16,737 --> 01:13:17,737
Γαμήσου!

1044
01:13:17,738 --> 01:13:19,152
Γαμώσου, εντάξει;

1045
01:13:19,153 --> 01:13:20,533
Άσε με ήσυχο.

1046
01:13:20,534 --> 01:13:21,604
Ντέβον!

1047
01:13:28,852 --> 01:13:29,818
Γειά σου;

1048
01:14:05,233 --> 01:14:07,926
Ίσως υπάρχουν μερικά
τρόπο που μπορούμε να σηματοδοτήσουμε.

1049
01:14:09,962 --> 01:14:14,553
Μπορώ να προσπαθήσω να καταλάβω
πώς να ανέβεις στη στέγη,

1050
01:14:14,967 --> 01:14:17,556
ίσως ανάψει ένα σήμα
φωτιά ή κάτι τέτοιο.

1051
01:14:20,317 --> 01:14:21,526
Ένα σήμα πυρκαγιάς;

1052
01:14:23,010 --> 01:14:24,632
Στην οροφή μιας ξύλινης καμπίνας;

1053
01:14:26,289 --> 01:14:28,187
Λοιπόν, αν καεί η καμπίνα,

1054
01:14:29,016 --> 01:14:31,259
κάποιος είναι δεμένος
να το δεις, σωστά;

1055
01:14:31,950 --> 01:14:33,538
Ακούς κιόλας
τον εαυτό σου τώρα;

1056
01:14:34,677 --> 01:14:35,747
Δεν ξέρω, Ντέβον.

1057
01:14:36,748 --> 01:14:38,852
Απλώς δοκιμάζω λύσεις.

1058
01:14:38,853 --> 01:14:43,548
Λοιπόν, περάστε αυτό
εκτός λίστας, παρακαλώ.

1059
01:14:47,552 --> 01:14:49,794
Περιμένετε.

1060
01:14:49,795 --> 01:14:52,557
Η Τζεν ξέρει ότι είσαι όρθιος
εδώ, έτσι δεν είναι;

1061
01:14:52,833 --> 01:14:54,731
Νομίζει ότι το δείχνεις
την καμπίνα ή οτιδήποτε άλλο.

1062
01:14:56,112 --> 01:14:58,286
Αλλά δεν θα κάνει κάποιες κλήσεις
αν δεν σε ακούσει.

1063
01:14:59,633 --> 01:15:01,634
Ισως.

1064
01:15:01,635 --> 01:15:03,083
Και έστειλα μήνυμα στο δικό μου
συνεργάτης στη δουλειά.

1065
01:15:03,084 --> 01:15:04,706
Ξέρει ότι είμαι στο Big Bear.

1066
01:15:04,707 --> 01:15:06,224
Αν δεν ακούσει από
εγώ σε λίγες μέρες,

1067
01:15:06,225 --> 01:15:07,917
θα στείλει το
τοπικές αρχές.

1068
01:15:08,296 --> 01:15:09,643
Απλά πρέπει να το περιμένουμε.

1069
01:15:10,782 --> 01:15:11,679
Κάποιος θα έρθει.

1070
01:15:35,807 --> 01:15:36,808
Άνοιξε την πόρτα!

1071
01:15:51,339 --> 01:15:52,754
Θα πρέπει να είναι ένα...

1072
01:16:06,700 --> 01:16:07,632
Άλμπερτ!

1073
01:16:08,874 --> 01:16:09,737
Η πόρτα είναι ανοιχτή.

1074
01:16:29,136 --> 01:16:30,067
Ω Θεέ μου.

1075
01:16:30,068 --> 01:16:30,930
Η πόρτα! Ανοίξτε το!

1076
01:16:30,931 --> 01:16:31,932
Δεν μπορώ, δεν ανοίγει!

1077
01:16:39,318 --> 01:16:40,699
Η πόρτα!

1078
01:16:43,771 --> 01:16:44,978
- Ντέβον!
- Άλμπερτ!

1079
01:16:44,979 --> 01:16:45,946
Βοηθήστε με!

1080
01:17:44,004 --> 01:17:45,246
Περιμένετε. Όχι, όχι.

1081
01:17:46,800 --> 01:17:48,076
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ μέσα.

1082
01:17:48,077 --> 01:17:49,250
Παρακαλώ;

1083
01:17:51,114 --> 01:17:53,460
Απλώς πρόκειται να
ρίξτε μια γρήγορη ματιά.

1084
01:17:53,461 --> 01:17:55,015
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1085
01:19:11,160 --> 01:19:12,125
Έλα, έλα.

1086
01:19:12,126 --> 01:19:13,196
Καλά.

1087
01:19:15,992 --> 01:19:16,821
Πάμε, πάμε!

1088
01:19:18,512 --> 01:19:19,755
Αχ! Μην ταξιδεύετε!

1089
01:19:20,065 --> 01:19:20,996
Αχ, σκατά!

1090
01:19:20,997 --> 01:19:21,928
Είσαι καλά;

1091
01:19:21,929 --> 01:19:22,999
Ναι, ναι.

1092
01:19:36,910 --> 01:19:39,014
Όχι, όχι, όχι, όχι!

1093
01:19:41,604 --> 01:19:42,949
Βοήθεια!

1094
01:19:42,950 --> 01:19:43,950
Κάποιος να μας βοηθήσει!

1095
01:19:43,951 --> 01:19:46,091
Βοήθεια!

1096
01:20:02,383 --> 01:20:03,625
Καλά; Καλά.

1097
01:20:03,626 --> 01:20:05,076
Νερό.

1098
01:20:05,559 --> 01:20:07,319
Χρειαζόμαστε νερό,
είμαστε σίγουρα αφυδατωμένοι.

1099
01:20:07,975 --> 01:20:09,044
Θα εκπλαγείς
το είδος των πραγμάτων

1100
01:20:09,045 --> 01:20:10,426
αυτή η αφυδάτωση
θα σε έκανε να το κάνεις.

1101
01:20:11,599 --> 01:20:13,531
Σύγχυση, αποπροσανατολισμός,

1102
01:20:13,532 --> 01:20:15,880
την αδυναμία να έχεις
λογικές σκέψεις.

1103
01:20:16,915 --> 01:20:17,846
Που πάτε;

1104
01:20:17,847 --> 01:20:18,640
- Κουζίνα.
- Όχι.

1105
01:20:18,641 --> 01:20:20,090
Αλλά δεν μπορείς.

1106
01:20:20,091 --> 01:20:21,505
Μπορώ και θα το κάνω,
εκεί είναι το νερό.

1107
01:20:21,506 --> 01:20:23,024
Αυτό το πράγμα.

1108
01:20:23,025 --> 01:20:24,267
- Αυτό το πράγμα είναι εκεί μέσα.
- Αυτό δεν είναι θέμα!

1109
01:20:26,062 --> 01:20:26,994
Αυτό

1110
01:20:28,133 --> 01:20:29,100
είναι άντρας.

1111
01:20:29,445 --> 01:20:32,447
Ένας απαίσιος, καταχρηστικός, σάπιος άνθρωπος.

1112
01:20:32,448 --> 01:20:35,036
Και δεν πάω
να αφήσει αυτόν τον άνθρωπο

1113
01:20:35,037 --> 01:20:37,901
σταματήστε με να πάρω
σε εκείνη την κουζίνα.

1114
01:20:37,902 --> 01:20:40,489
Δηλαδή από τότε
την ημέρα που πέθανε,

1115
01:20:40,490 --> 01:20:41,870
προσπαθούσε να με σταματήσει.

1116
01:20:41,871 --> 01:20:43,251
Δηλαδή όχι κυριολεκτικά
προσπαθώντας να με σταματήσει

1117
01:20:43,252 --> 01:20:45,115
γιατί αυτό θα ήταν
τρελό, σωστά;

1118
01:20:45,116 --> 01:20:49,361
Αλλά στο μυαλό μου, στο μυαλό μου,
πάντα προσπαθεί να με σταματήσει.

1119
01:20:50,017 --> 01:20:52,191
Ξέρεις, σαν να γελάς
σε μένα όπως έκανε πάντα.

1120
01:20:52,192 --> 01:20:53,399
Με κοροϊδεύει όπως έκανε πάντα.

1121
01:20:53,400 --> 01:20:56,195
Κάνοντας με δεύτερη εικασία
κάθε γαμημένο,

1122
01:20:56,196 --> 01:20:57,921
κάθε γαμημένο λεπτό
κάθε γαμημένη μέρα.

1123
01:20:57,922 --> 01:20:58,612
Ξέρεις λοιπόν τι κάνω;

1124
01:21:00,372 --> 01:21:01,442
Ξέρεις τι κάνω;

1125
01:21:02,133 --> 01:21:05,204
Απλώς τα γαμώ όλα.

1126
01:21:05,205 --> 01:21:08,966
Γαμώ τα πάντα για να κρατήσω
τον έξω από το καταραμένο μου κεφάλι.

1127
01:21:08,967 --> 01:21:11,245
Εντελώς δυστυχισμένος.

1128
01:21:11,625 --> 01:21:12,902
Αλλά δεν με νοιάζει.

1129
01:21:13,316 --> 01:21:15,317
Βλακεία χωρίς νόημα
σχέσεις

1130
01:21:15,318 --> 01:21:17,078
μετά χωρίς νόημα
μαλακίες σχέσεις,

1131
01:21:17,079 --> 01:21:19,012
αλλά δεν με νοιάζει.

1132
01:21:20,392 --> 01:21:23,256
Γιατί όποτε αρχίζω να παίρνω
λίγο κοντά σε κάποιον,

1133
01:21:23,257 --> 01:21:26,536
απλά εμφανίζεται
και καταστρέφει τα πάντα.

1134
01:21:29,608 --> 01:21:31,609
Εσείς οι άνθρωποι,

1135
01:21:31,610 --> 01:21:34,129
οι παντρεμένοι είναι οι καλύτεροι.

1136
01:21:34,130 --> 01:21:35,199
Δεν μπορείς να δεσμευτείς,

1137
01:21:35,200 --> 01:21:36,476
οπότε δεν μπορώ να δεσμευτώ

1138
01:21:36,477 --> 01:21:39,032
και κλείνει το στόμα.

1139
01:21:43,622 --> 01:21:47,005
Αλλά τσάκωσα, τσάκωσα,
και σε έπεσα.

1140
01:21:48,420 --> 01:21:49,490
Και τώρα επέστρεψε.

1141
01:21:50,526 --> 01:21:52,044
Αλλά όχι πια στο μυαλό μου.

1142
01:21:52,045 --> 01:21:53,425
Όχι, όχι.

1143
01:21:55,980 --> 01:21:58,327
Πρέπει πραγματικά να είσαι
γαμημένο ιδιαίτερο γιατί

1144
01:21:59,466 --> 01:22:00,985
πραγματικά γαμάει εδώ.

1145
01:22:01,399 --> 01:22:03,641
Όπως, κυριολεκτικά γαμώ εδώ.

1146
01:22:03,642 --> 01:22:05,472
Όπως στη γαμημένη κουζίνα.

1147
01:22:06,266 --> 01:22:10,545
Και αφού αυτό γαμήθηκε
επάνω χιονόσφαιρα μαλακίες

1148
01:22:10,546 --> 01:22:14,481
που περιβάλλει το γαμημένο σου
η επάνω καμπίνα δεν μας αφήνει να φύγουμε,

1149
01:22:14,722 --> 01:22:18,346
Δεν πρόκειται να αφήσω το δικό μου
νεκρός γιος σκύλας πατέρα

1150
01:22:18,347 --> 01:22:21,314
σταματήστε με να μπω μέσα
αυτή η καταραμένη γαμημένη κουζίνα

1151
01:22:21,315 --> 01:22:24,249
για να γαμήσω λίγο
φαγητό και νερό.

1152
01:22:35,329 --> 01:22:37,089
Γαμώ!

1153
01:22:49,792 --> 01:22:50,966
Ντέβον;

1154
01:22:53,209 --> 01:22:54,176
Ντέβον!

1155
01:24:42,836 --> 01:24:45,839
Κατάφερε να σώσει α
λίγο ρύζι.

1156
01:24:47,944 --> 01:24:49,360
Δεν υπάρχει μέσα και έξω, αλλά...

1157
01:24:51,189 --> 01:24:52,190
μπορεί να βοηθήσει.

1158
01:25:05,962 --> 01:25:07,309
Ήταν το προφίλ σου.

1159
01:25:10,864 --> 01:25:12,279
Τι;

1160
01:25:12,831 --> 01:25:14,730
Την πρώτη μέρα εσύ
με ρώτησε γιατί ήρθα εδώ.

1161
01:25:16,697 --> 01:25:17,733
Ήταν το προφίλ σου.

1162
01:25:20,598 --> 01:25:21,875
Πραγματικά;

1163
01:25:22,738 --> 01:25:24,740
Σε αίθουσες διδασκαλίας όπου
τα νεανικά μυαλά ανθίζουν.

1164
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
Έπλεξα τα λόγια μου
για να συλλαβίσει την καταχνιά.

1165
01:25:30,918 --> 01:25:33,335
Καθηγήτρια αγγλικών
με τη χάρη της ημέρας.

1166
01:25:34,543 --> 01:25:36,923
Με το πάθος της ποίησης
Βρίσκω τη θέση μου.

1167
01:25:36,924 --> 01:25:38,373
Ω όχι.

1168
01:25:38,374 --> 01:25:40,411
Στο σχολείο χτυπούν οι καμπάνες
με το τελευταίο τους δαχτυλίδι.

1169
01:25:42,689 --> 01:25:44,656
Η νύχτα παρουσιάζει
ένα απαγορευμένο πέταγμα.

1170
01:25:47,694 --> 01:25:48,626
Μια τάξη

1171
01:25:49,730 --> 01:25:50,662
και ευχαρίστηση.

1172
01:25:52,837 --> 01:25:53,941
Φυσικά αυτό είναι καινούργιο.

1173
01:25:55,874 --> 01:25:59,463
Ίσως αυτή η προσπάθεια
θα είναι μαζί σου.

1174
01:25:59,464 --> 01:26:01,880
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
απομνημόνευσε όλο το πράγμα.

1175
01:26:02,778 --> 01:26:03,813
Είναι ντροπιαστικό.

1176
01:26:04,676 --> 01:26:05,677
διαφωνώ.

1177
01:26:07,472 --> 01:26:08,922
Νόμιζα ότι ήταν
κομψός και πνευματώδης.

1178
01:26:10,751 --> 01:26:13,237
Αποδεικνύεται ότι ήταν α
τέλεια περιγραφή σου.

1179
01:26:25,352 --> 01:26:26,836
Το ρεύμα είναι ακόμα εκτός.

1180
01:26:27,527 --> 01:26:28,597
Σκατά.

1181
01:26:28,942 --> 01:26:30,805
Όλα τα τρόφιμα είναι σάπια.

1182
01:26:30,806 --> 01:26:32,565
ξέρω.

1183
01:26:32,566 --> 01:26:33,878
Πώς είναι δυνατόν;

1184
01:26:34,361 --> 01:26:35,328
Δεν ξέρω.

1185
01:26:39,470 --> 01:26:40,816
Το νερό δεν λειτουργεί.

1186
01:26:41,472 --> 01:26:42,576
Όχι.

1187
01:26:44,509 --> 01:26:46,511
Πόσο καιρό μπορούμε
διαρκεί χωρίς νερό;

1188
01:26:47,374 --> 01:26:48,513
Τρεις μέρες ίσως.

1189
01:26:51,551 --> 01:26:52,483
Πόσο καιρό έχει περάσει;

1190
01:26:53,484 --> 01:26:55,589
Δεν ξέρω, 24 ώρες.

1191
01:26:57,522 --> 01:26:58,730
Αλλά το φαγητό.

1192
01:27:00,042 --> 01:27:02,251
Γίνονται πράγματα
πιο γρήγορα από όσο θα έπρεπε.

1193
01:27:04,909 --> 01:27:06,393
Δεν έχει νόημα.

1194
01:27:06,980 --> 01:27:09,983
Τίποτα από αυτά δεν κάνει
οποιαδήποτε γαμημένη αίσθηση.

1195
01:27:24,480 --> 01:27:25,516
Είμαι τόσο φοβισμένος.

1196
01:27:26,862 --> 01:27:27,689
ξέρω.

1197
01:27:27,690 --> 01:27:29,520
Φοβάμαι ότι εμείς

1198
01:27:30,762 --> 01:27:32,385
δεν πρόκειται ποτέ να
φύγε από εδώ.

1199
01:27:32,833 --> 01:27:35,559
Φοβάμαι ότι δεν είμαι
θα πάω να ξαναδώ τον γιο μου.

1200
01:27:35,560 --> 01:27:36,802
Μην το λες αυτό.

1201
01:27:36,803 --> 01:27:38,011
Δεν καταλαβαίνεις, Ντέβον.

1202
01:27:40,082 --> 01:27:42,291
Πρέπει να ξαναδώ τον γιο μου.

1203
01:27:42,636 --> 01:27:43,672
Θα.

1204
01:27:45,329 --> 01:27:46,675
Αν δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ,

1205
01:27:48,642 --> 01:27:51,266
το τελευταίο πράγμα που αυτός
θα θυμάται για μένα.

1206
01:27:52,922 --> 01:27:54,751
Ω Θεέ μου, ω.

1207
01:27:54,752 --> 01:27:55,787
Θα φύγουμε από εδώ.

1208
01:27:56,719 --> 01:27:57,824
Θα το καταλάβουμε.

1209
01:28:03,381 --> 01:28:04,934
λυπάμαι πολύ για
φέρνοντάς σας εδώ.

1210
01:28:10,492 --> 01:28:11,907
Δεν έπρεπε ποτέ να έχω
έλα πίσω εδώ.

1211
01:28:13,805 --> 01:28:15,497
Δεν φταις εσύ, Άλμπερτ.

1212
01:28:17,568 --> 01:28:19,880
Πώς θα μπορούσες να το έχεις
ξέρεις τι θα γινόταν;

1213
01:28:21,882 --> 01:28:23,056
ήξερα.

1214
01:28:25,161 --> 01:28:27,785
Ήξερα ότι ο θείος μου
έβαλε τέλος στη ζωή του.

1215
01:28:29,096 --> 01:28:30,546
Και ήξερα ότι ήταν επειδή

1216
01:28:32,099 --> 01:28:34,550
Ο Στίβι έφυγε τρέχοντας και
εξαφανίστηκε στο δάσος.

1217
01:28:36,483 --> 01:28:38,554
Και ήξερα ότι αυτός
εξαφανίστηκε γιατί

1218
01:28:39,590 --> 01:28:42,696
Ο Ράσελ, ο θείος μου, τον χτύπησε,

1219
01:28:43,939 --> 01:28:45,699
αφού βρήκε τον Στίβι
και εγω μαζι.

1220
01:28:46,528 --> 01:28:48,391
Ω Θεέ μου.

1221
01:28:48,392 --> 01:28:50,463
Αλλά σκέφτηκα αν μπορούσα

1222
01:28:53,535 --> 01:28:57,779
νιώσε λίγη από την ευτυχία που
Ένιωσα ξανά με τον Στίβι,

1223
01:28:57,780 --> 01:28:58,816
Θα μπορούσα...

1224
01:29:01,853 --> 01:29:03,752
πάρε πίσω αυτό το κομμάτι μου,

1225
01:29:04,891 --> 01:29:08,894
και τότε θα μπορούσα
Διορθώστε τι έκανα με τον γιο μου,

1226
01:29:08,895 --> 01:29:12,035
και όλα τα κακά
τα πράγματα θα έφευγαν.

1227
01:29:12,036 --> 01:29:12,968
Τι συνέβη;

1228
01:29:16,005 --> 01:29:17,144
ο γιος μου.

1229
01:29:20,216 --> 01:29:21,148
Βρήκαν μερικά

1230
01:29:22,495 --> 01:29:23,150
εικόνες

1231
01:29:24,669 --> 01:29:26,913
και μερικά κείμενα μεταξύ α

1232
01:29:28,708 --> 01:29:31,124
μαθητής μου και εμένα.

1233
01:29:34,196 --> 01:29:35,991
Με αντιμετώπισε και

1234
01:29:37,855 --> 01:29:40,375
Απλώς, το έχασα,

1235
01:29:40,927 --> 01:29:46,104
στην οργή,
η σύγχυση, ο φόβος.

1236
01:29:50,454 --> 01:29:51,109
θα μπορούσα να έχω

1237
01:29:52,697 --> 01:29:53,525
μίλησε μαζί του.

1238
01:29:53,526 --> 01:29:54,630
Θα μπορούσα να του το είχα πει

1239
01:29:55,700 --> 01:29:57,012
τι συνέβαινε με μένα.

1240
01:29:58,600 --> 01:30:00,498
Θα μπορούσα να του το είχα πει
που ήξερα ότι ήταν λάθος,

1241
01:30:01,706 --> 01:30:03,052
αλλά αντίθετα εγώ, εγώ,

1242
01:30:07,954 --> 01:30:08,920
τον χτύπησε.

1243
01:30:10,991 --> 01:30:11,923
Ιησούς.

1244
01:30:15,548 --> 01:30:16,549
Είναι καλά;

1245
01:30:19,034 --> 01:30:20,000
Ναι.

1246
01:30:20,553 --> 01:30:22,106
Εννοώ, σωματικά, είναι εντάξει.

1247
01:30:23,141 --> 01:30:26,834
Αλλά έχουν περάσει τρεις μήνες
και ακόμα δεν θα μου μιλήσει.

1248
01:30:26,835 --> 01:30:28,043
Και είμαι τρομοκρατημένος.

1249
01:30:28,492 --> 01:30:29,493
Είμαι τρομοκρατημένος

1250
01:30:31,011 --> 01:30:32,943
ότι αν δεν μπορούμε
φύγε από εδώ.

1251
01:30:32,944 --> 01:30:34,981
Δεν μπορώ να επιστρέψω και
εξήγησέ του τα πάντα.

1252
01:30:37,949 --> 01:30:38,950
Αν δεν μπορώ

1253
01:30:39,848 --> 01:30:40,849
πες του

1254
01:30:42,264 --> 01:30:43,196
περίπου

1255
01:30:44,853 --> 01:30:45,854
ποιος είμαι

1256
01:30:47,096 --> 01:30:48,753
και γιατί έκανα αυτό που έκανα.

1257
01:30:53,206 --> 01:30:54,932
Τότε θα εξαφανιστεί κι αυτός.

1258
01:31:02,836 --> 01:31:04,596
Δεν είναι.

1259
01:31:09,912 --> 01:31:11,189
Αχ!

1260
01:31:55,613 --> 01:31:58,063
Είμαι επίσημα
καλώντας μορατόριουμ

1261
01:31:58,064 --> 01:31:59,686
στον όρο γλυκό σημείο.

1262
01:32:00,929 --> 01:32:02,689
Η μπαταρία είναι σχεδόν εξαντλημένη ούτως ή άλλως.

1263
01:32:03,690 --> 01:32:05,174
Το δικό σου κράτησε περισσότερο από το δικό μου.

1264
01:32:07,383 --> 01:32:08,626
Είναι ευφημισμός;

1265
01:32:11,249 --> 01:32:12,353
Θα ήθελα να πάρω τα εύσημα

1266
01:32:12,354 --> 01:32:14,839
για τη διαχείριση έχοντας
εξυπνάδα αυτή τη στιγμή, αλλά

1267
01:32:16,151 --> 01:32:19,844
ο εγκέφαλός μου είναι σίγουρα
δεν λειτουργεί σωστά.

1268
01:32:22,053 --> 01:32:23,192
Μετά βίας μπορώ να διαβάσω.

1269
01:32:25,160 --> 01:32:26,057
Τι έχεις εκεί;

1270
01:32:26,368 --> 01:32:27,817
Το αντίγραφό σας της 12ης νύχτας.

1271
01:32:28,888 --> 01:32:30,027
Αυτό δεν είναι δικό μου.

1272
01:32:31,649 --> 01:32:32,305
Ο Stevie's;

1273
01:32:34,100 --> 01:32:35,204
Όχι ότι θυμάμαι.

1274
01:32:38,138 --> 01:32:39,243
Υπάρχει μια σημείωση σε αυτό.

1275
01:32:40,727 --> 01:32:43,661
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Στίβι
σου το έγραψε.

1276
01:32:47,734 --> 01:32:50,943
«Αλλά ό,τι μπορεί,
Σε λατρεύω.

1277
01:32:50,944 --> 01:32:53,877
Έτσι, αυτός ο κίνδυνος θα φαίνεται αθλητικός.

1278
01:32:53,878 --> 01:32:54,914
Και θα πάω.

1279
01:32:55,949 --> 01:32:57,572
Τα λέμε σύντομα».

1280
01:32:59,021 --> 01:33:00,333
Δεν το είδα ποτέ αυτό.

1281
01:33:01,299 --> 01:33:02,266
λυπάμαι.

1282
01:33:03,336 --> 01:33:04,717
μόλις υπέθεσα.

1283
01:33:04,924 --> 01:33:06,132
Δεν πειράζει, απλά είναι

1284
01:33:07,236 --> 01:33:08,065
παράξενο.

1285
01:33:12,000 --> 01:33:12,966
Θα κάνω

1286
01:33:15,210 --> 01:33:17,730
πηγαίνετε για μια αναζήτηση νερού μπροστά.

1287
01:33:18,662 --> 01:33:19,973
Απλά χαλαρώστε για λίγο.

1288
01:33:20,664 --> 01:33:21,630
Ναι.

1289
01:33:21,837 --> 01:33:23,217
Καλά.

1290
01:33:34,194 --> 01:33:35,195
Ω Θεέ μου.

1291
01:33:37,059 --> 01:33:38,439
Ω Θεέ μου.

1292
01:33:39,855 --> 01:33:40,684
Ντέβον;

1293
01:33:44,308 --> 01:33:46,102
Έι, άι, άι.

1294
01:33:46,103 --> 01:33:46,896
Ερχομαι.

1295
01:33:46,897 --> 01:33:48,932
Καλά. Εντάξει.

1296
01:33:48,933 --> 01:33:49,762
Ω!

1297
01:33:51,867 --> 01:33:54,042
Γεια, κοίτα με, ε;

1298
01:33:54,870 --> 01:33:55,940
Είσαι εντάξει.

1299
01:33:57,252 --> 01:33:58,184
Αυτό δεν είναι καλό.

1300
01:33:59,737 --> 01:34:01,152
Είναι μια χαρά, είσαι καλά.

1301
01:34:02,844 --> 01:34:03,948
Πάρτε το από ένα EMT,

1302
01:34:04,811 --> 01:34:06,087
Πραγματικά δεν είμαι.

1303
01:34:06,088 --> 01:34:09,228
Μάλλον το πήρες
λιποθυμία, αυτό είναι όλο.

1304
01:34:09,229 --> 01:34:10,334
Άλμπερτ,

1305
01:34:11,507 --> 01:34:13,371
αυτό είναι αφυδάτωση τελικού σταδίου.

1306
01:34:15,270 --> 01:34:16,927
Η οργανική ανεπάρκεια είναι η επόμενη.

1307
01:34:18,135 --> 01:34:19,964
Όχι, όχι.

1308
01:34:20,206 --> 01:34:21,275
πεθαίνω.

1309
01:34:21,276 --> 01:34:22,070
Όχι.

1310
01:34:22,760 --> 01:34:23,726
Δεν είσαι.

1311
01:34:23,727 --> 01:34:24,659
Είναι αλήθεια.

1312
01:34:26,039 --> 01:34:27,108
Δεν είναι.

1313
01:34:27,109 --> 01:34:28,144
Αλβερτος.

1314
01:34:28,145 --> 01:34:29,904
δεν πρόκειται να
ας πεθάνεις.

1315
01:34:29,905 --> 01:34:31,113
Αλβερτος.

1316
01:34:32,908 --> 01:34:35,152
Πάω να μας πάρω
από εδώ, εντάξει;

1317
01:34:35,946 --> 01:34:37,292
Απλώς περιμένεις
λίγο ακόμα.

1318
01:34:38,086 --> 01:34:39,845
Αυτό είναι.

1319
01:34:39,846 --> 01:34:41,192
Αυτό είναι. λυπάμαι.

1320
01:34:49,787 --> 01:34:52,133
Γεια, γιατί έκανε το
το κοτόπουλο διασχίζει το δρόμο;

1321
01:34:55,931 --> 01:34:58,002
Για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά.

1322
01:34:59,176 --> 01:35:01,281
Βλέπω; Είναι ακόμα αστείο.

1323
01:35:11,084 --> 01:35:12,120
Τι είναι αυτό;

1324
01:35:14,191 --> 01:35:15,157
Αλβερτος.

1325
01:35:31,415 --> 01:35:33,175
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

1326
01:35:33,382 --> 01:35:34,969
Εντάξει, εντάξει.

1327
01:35:34,970 --> 01:35:36,109
Δες αυτό.

1328
01:35:39,181 --> 01:35:42,875
Αυτό είναι το χειρόγραφο του θείου μου.

1329
01:35:43,807 --> 01:35:44,739
Αυτό ήταν δικό του.

1330
01:35:45,878 --> 01:35:47,016
Καλά.

1331
01:35:47,017 --> 01:35:49,846
Αυτό το άρθρο ήταν
διπλωμένο ως σελιδοδείκτη.

1332
01:35:49,847 --> 01:35:52,400
Βρήκαν το Stevie's
σώμα σε χαράδρα.

1333
01:35:52,401 --> 01:35:55,162
Έπεσε, έσπασε τον λαιμό του,
και δεν μπορούσε να βγει.

1334
01:35:55,163 --> 01:35:57,820
Αυτό το άρθρο ήταν
διπλωμένο δίπλα σε αυτό.

1335
01:35:57,821 --> 01:35:58,960
Τα λέμε σύντομα.

1336
01:36:00,547 --> 01:36:01,756
Ράσελ

1337
01:36:02,446 --> 01:36:03,758
δεν ήταν κακό.

1338
01:36:04,068 --> 01:36:05,552
Απλώς είχε χαθεί.

1339
01:36:07,037 --> 01:36:08,003
Δεν ακολουθώ.

1340
01:36:09,867 --> 01:36:10,591
Αυτός...

1341
01:36:10,592 --> 01:36:12,870
Ήξερε ότι ήταν νεκρός.

1342
01:36:13,112 --> 01:36:15,492
Και αυτοκτόνησε
να είμαι με τον Στίβι.

1343
01:36:15,493 --> 01:36:17,254
Πήγε στην άλλη πλευρά.

1344
01:36:18,117 --> 01:36:20,533
Τι θα γινόταν όμως αν η άλλη πλευρά
δεν ήταν εκεί που ήταν ο Στίβι;

1345
01:36:21,016 --> 01:36:22,052
Τι εννοείς;

1346
01:36:22,397 --> 01:36:24,467
Ο Στίβι πέθανε από έκθεση.

1347
01:36:24,468 --> 01:36:26,504
Ο Ράσελ αυτοκτόνησε τη ζωή του.

1348
01:36:27,022 --> 01:36:28,783
Ίσως πήγαν στο
διαφορετικά μέρη.

1349
01:36:29,611 --> 01:36:30,992
Ντέβον.

1350
01:36:32,925 --> 01:36:36,031
Νομίζω ότι ξέρω έναν τρόπο
για να μας βγάλουν από εδώ.

1351
01:36:37,550 --> 01:36:39,000
Τρελαίνεις
έξω λίγο.

1352
01:36:39,621 --> 01:36:42,588
Αν υπάρχει τρόπος
να φτάσει εκεί που είναι,

1353
01:36:42,589 --> 01:36:45,075
ίσως μπορούσα να του μιλήσω.

1354
01:36:45,903 --> 01:36:49,010
Βοηθήστε τον να πειστεί να τελειώσει αυτό.

1355
01:36:49,355 --> 01:36:51,806
Απλά πρέπει να φτάσω εκεί.

1356
01:36:53,393 --> 01:36:54,429
Να πάτε που;

1357
01:36:58,951 --> 01:37:01,022
Στο μέρος όπου
πάνε χαμένοι άνθρωποι.

1358
01:37:03,127 --> 01:37:04,541
Εννοείς να αυτοκτονήσεις;

1359
01:37:08,305 --> 01:37:09,513
Ναι.

1360
01:37:09,893 --> 01:37:12,273
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1361
01:37:12,274 --> 01:37:13,966
Δεν ξέρουμε καν τι είναι αυτό,

1362
01:37:15,001 --> 01:37:16,277
πόσο μάλλον αν ή όχι

1363
01:37:16,278 --> 01:37:19,625
ο θείος σου είναι ενεργά
κάνοντάς το να συμβεί.

1364
01:37:19,626 --> 01:37:22,387
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
ήδη πεθαίνουμε.

1365
01:37:22,388 --> 01:37:24,078
Ακριβώς.

1366
01:37:24,079 --> 01:37:27,150
Και αν υπάρχει
τρόπος να σταματήσει αυτό,

1367
01:37:27,151 --> 01:37:29,291
κάθε δυνατότητα,
Πάω να το δοκιμάσω.

1368
01:37:29,636 --> 01:37:32,018
Γιατί δεν πρόκειται απλώς να
κάτσε εδώ και σε κοίτα να πεθαίνεις.

1369
01:37:32,639 --> 01:37:33,986
Δεν μπορώ απλά...

1370
01:37:35,573 --> 01:37:37,886
Εξήγησέ μου ξανά,
σιγά, παρακαλώ.

1371
01:37:40,337 --> 01:37:43,858
Αν υπήρχε τρόπος
για να βάλω τέλος στη ζωή μου

1372
01:37:44,997 --> 01:37:49,000
και δες αν αυτό με συνδέει
στον Ράσελ από την άλλη πλευρά,

1373
01:37:49,001 --> 01:37:49,932
Ναι.

1374
01:37:49,933 --> 01:37:51,037
και όσο υπάρχει ακόμη χρόνος,

1375
01:37:52,728 --> 01:37:54,178
με αναζωογονείς.

1376
01:37:55,662 --> 01:38:00,184
Με φέρνεις πίσω και εμείς
πάρε το διάολο από εδώ.

1377
01:38:01,703 --> 01:38:03,636
Ή απλά καταλήγω
βλέποντάς σε να πεθαίνεις.

1378
01:38:09,435 --> 01:38:10,988
Τι έχουμε να χάσουμε;

1379
01:38:26,555 --> 01:38:27,487
Φεντανύλη.

1380
01:38:32,423 --> 01:38:35,116
Μπορείτε να σταματήσετε την καρδιά σας με
υπερβολική δόση φαιντανύλης.

1381
01:38:37,566 --> 01:38:41,605
Και θεωρητικά θα μπορούσα
θα σας φέρει πίσω με ναλοξόνη.

1382
01:38:43,020 --> 01:38:47,128
Αν και υπάρχει ένα τεράστιο
πιθανότητα να μην λειτουργήσει

1383
01:38:48,405 --> 01:38:51,028
και ακόμη μεγαλύτερη ευκαιρία
θα καταλήξεις εγκεφαλικά νεκρός.

1384
01:38:53,617 --> 01:38:55,550
Είμαι πρόθυμος να
πάρε αυτή την ευκαιρία.

1385
01:39:03,247 --> 01:39:04,214
Καλά.

1386
01:39:08,218 --> 01:39:09,081
Καλά;

1387
01:39:13,706 --> 01:39:14,707
Καλά.

1388
01:39:18,538 --> 01:39:19,780
Ας το κάνουμε.

1389
01:39:19,781 --> 01:39:22,197
Ας το κάνουμε τώρα,
πριν γίνεις χειρότερος.

1390
01:39:22,577 --> 01:39:25,683
Πάω να πάρω την τσάντα σου
μπορείς να τα ετοιμάσεις όλα.

1391
01:39:27,444 --> 01:39:28,410
Αλβερτος.

1392
01:39:30,136 --> 01:39:31,206
Γράψε στον γιο σου,

1393
01:39:33,070 --> 01:39:34,037
για παν ενδεχόμενο.

1394
01:40:43,796 --> 01:40:45,384
Θα βρεις τη φλέβα.

1395
01:40:47,731 --> 01:40:48,766
Εισαγάγετε τη βελόνα.

1396
01:40:49,905 --> 01:40:50,803
Καλά.

1397
01:40:52,253 --> 01:40:53,288
Βάλτε το στο στόμα σας.

1398
01:40:57,327 --> 01:40:58,397
Σπρώξτε το έμβολο.

1399
01:40:59,639 --> 01:41:00,675
Ελευθέρωση.

1400
01:41:02,849 --> 01:41:03,850
Κατάλαβα.

1401
01:41:12,135 --> 01:41:13,239
Ευχαριστώ

1402
01:41:14,482 --> 01:41:15,690
για να το κάνεις αυτό.

1403
01:41:18,762 --> 01:41:19,797
σε αγαπώ.

1404
01:41:25,355 --> 01:41:26,321
Θα έπρεπε επίσης.

1405
01:41:28,289 --> 01:41:29,186
Είσαι πολύ σπουδαίος.

1406
01:41:43,856 --> 01:41:44,788
Τα λέμε σύντομα.

1407
01:43:13,014 --> 01:43:14,291
Ο θείος Ρας;

1408
01:43:20,263 --> 01:43:21,919
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1409
01:43:22,920 --> 01:43:23,887
Ο θείος Ράσελ;

1410
01:43:28,995 --> 01:43:30,238
Ράσελ,

1411
01:43:31,066 --> 01:43:32,309
τι γινεται

1412
01:43:34,725 --> 01:43:35,726
Τι είναι αυτό;

1413
01:43:53,951 --> 01:43:55,400
Όχι!

1414
01:44:04,548 --> 01:44:06,309
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1415
01:44:06,930 --> 01:44:08,311
Περιμένετε! Στάση!

1416
01:44:09,726 --> 01:44:10,830
Μην ανεβείτε εκεί πάνω!

1417
01:44:13,833 --> 01:44:15,835
Ράσελ, σταμάτα και
μίλα μου σε παρακαλώ.

1418
01:44:21,772 --> 01:44:22,807
Ράσελ, σταμάτα!

1419
01:44:25,431 --> 01:44:26,535
Όχι! Όχι πάλι.

1420
01:44:30,850 --> 01:44:32,714
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1421
01:44:35,717 --> 01:44:37,823
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1422
01:44:38,927 --> 01:44:40,377
Άσε με να σε βοηθήσω.

1423
01:44:42,345 --> 01:44:44,518
Ράσελ, περίμενε.

1424
01:44:44,519 --> 01:44:45,554
Είμαι εδώ.

1425
01:44:47,626 --> 01:44:49,869
Ράσελ, σε αγαπώ,

1426
01:44:50,629 --> 01:44:52,493
και θέλω να πάρω
εμείς έξω από αυτό.

1427
01:44:52,700 --> 01:44:53,493
Ολοι μας.

1428
01:45:17,690 --> 01:45:19,071
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1429
01:45:19,796 --> 01:45:20,762
σε ακούω.

1430
01:45:21,763 --> 01:45:23,626
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.

1431
01:45:23,627 --> 01:45:24,904
Δεν ξέρω τι να κάνω!

1432
01:45:36,088 --> 01:45:37,917
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1433
01:45:39,781 --> 01:45:41,058
ήμουν!

1434
01:45:47,444 --> 01:45:48,411
ήμουν.

1435
01:45:50,067 --> 01:45:50,896
ήμουν.

1436
01:45:55,141 --> 01:45:56,902
Ντρεπόμουν τόσο πολύ.

1437
01:45:59,111 --> 01:46:00,354
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

1438
01:46:03,115 --> 01:46:04,668
Αλλά δεν ντρέπομαι πια.

1439
01:46:12,883 --> 01:46:14,091
Δεν είμαι αυτό το άτομο.

1440
01:46:15,023 --> 01:46:16,128
Και ούτε εσύ είσαι.

1441
01:47:27,717 --> 01:47:30,996
Κάνε μου μια ιτιά
καμπίνα στην πύλη σας.

1442
01:47:32,515 --> 01:47:36,103
Και καλέστε την ψυχή μου
μέσα στο σπίτι.

1443
01:47:36,104 --> 01:47:38,658
Φωτεινά, πιστά καντόνια
της ικανοποιημένης αγάπης.

1444
01:47:38,659 --> 01:47:39,762
Και τραγουδήστε τα δυνατά.

1445
01:47:39,763 --> 01:47:41,040
Ακόμα και μέσα στη νύχτα.

1446
01:47:41,662 --> 01:47:43,904
Άγιε το όνομά σου
οι αντηχούν λόφοι.

1447
01:47:43,905 --> 01:47:45,941
Και κάνε τη φλυαρία
κουτσομπολιά του αέρα.

1448
01:47:45,942 --> 01:47:46,839
φώναξε.

1449
01:48:47,900 --> 01:48:51,801
♪ Ω, στρίψτε

1450
01:48:56,253 --> 01:49:00,154
♪ το μπλοκ σκωρίας και το
δρόμος δίπλα στη λωρίδα ♪

1451
01:49:08,403 --> 01:49:12,752
♪ Εμπιστευτείτε τον εαυτό σας

1452
01:49:12,753 --> 01:49:14,651
♪ Είναι η μοίρα, το χέρι του είναι δεμένο

1453
01:49:15,065 --> 01:49:16,859
♪ και σαν καλός γείτονας

1454
01:49:16,860 --> 01:49:20,174
♪ Ο ίδιος ο θάνατος, αντίο

1455
01:49:24,868 --> 01:49:28,838
♪ Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας

1456
01:49:31,668 --> 01:49:33,808
♪ Αναμετρηθείτε ενάντια στις πιθανότητες.

1457
01:49:38,330 --> 01:49:42,299
♪ Έχετε τα πάντα
ώρα της ημέρας ♪

1458
01:49:45,302 --> 01:49:49,134
♪ Καλύτερα να μου πάρεις ένα

1459
01:49:52,137 --> 01:49:54,588
♪ Κάντε το ένα εκατομμύριο φορές

1460
01:49:58,937 --> 01:50:02,629
♪ Τώρα που είσαι
εδώ για τα καλά ♪

1461
01:50:02,630 --> 01:50:04,183
♪ μπορείς να είσαι εδώ

1462
01:50:05,909 --> 01:50:08,912
♪ για τα καλά

1463
01:50:22,098 --> 01:50:24,272
♪ η σκάλα για την οροφή

1464
01:50:35,870 --> 01:50:37,078
♪ Ω

1465
01:50:37,700 --> 01:50:39,702
♪ Η θλίψη δεν πέφτει ποτέ

1466
01:50:40,910 --> 01:50:43,015
♪ το φάντασμα του λίγο πριν

1467
01:50:53,957 --> 01:50:57,685
♪ Αυτή είναι η δεύτερη ευκαιρία σας

1468
01:51:00,723 --> 01:51:02,828
♪ Προσκρούστε στην πανοπλία

1469
01:51:07,419 --> 01:51:11,423
♪ Έχετε τα πάντα
ώρα της ημέρας ♪

1470
01:51:14,391 --> 01:51:18,257
♪ Πόνταρες εναντίον μου μια φορά

1471
01:51:21,295 --> 01:51:24,988
♪ Κάντε το ένα εκατομμύριο φορές

1472
01:51:28,026 --> 01:51:31,373
♪ Τώρα που είσαι
εδώ για τα καλά ♪

1473
01:51:31,374 --> 01:51:32,962
♪ μπορείς να είσαι εδώ

1474
01:51:34,964 --> 01:51:36,448
♪ για τα καλά